Andy Feehan - Artemis, the Tattooed Pig, 1984

PUBLICITÉ POUR UNE ŒUVRE D'ART / RECLAME VOOR EEN KUNSTWERK / ADVERTISEMENT FOR A WORK OF ART

COCHONS DANS L’ART PARTIE 2 / VARKENS IN KUNST DEEL 2 / PIGS IN ART PART 2

Félicien Rops (BE) / Atelier les deux garçons (NL) / Xu Bing (CHN) / Andy Feehan (US) / Sarah Garzoni (FR) / Arti Grabowski (PL) / Sarah Maple (UK) / Kira O’Reilly (IE) / Yvonne Salzmann (DE) / Stenzel & Kivits (NL) / Heidi Taillefer (CA) / Chen Wenling (CHN) / Liu Xue (CHN)

18/11/2017 - 04/03/2018

VERNISSAGE 18/11/2017 – 12h/u

> > > > > > NL, EN (scroll down)

FR

Chers amis, chers amateurs d'art,

L'Atelier 34zero Muzeum vous propose le deuxième volet de son exposition thématique autour du cochon dans l’art moderne et contemporain. Dans l’art moderne, il personnifie la saleté, la gloutonnerie, la luxure et la colère et est souvent utilisé à des fins satiriques. Dans l'art contemporain, le cochon est un miroir tendu à la société pour lui révéler les divers phénomènes pathologiques qui sont à l’œuvre et joue souvent le rôle des êtres humains. C’est pourquoi, le cochon n’est jamais à prendre à la légère.

Je vous invite, chaleureusement, au vernissage de cette nouvelle exposition le samedi 18 novembre 2017 à partir de 12h. Vous pourrez découvrir, à cette occasion, à la fois dans notre parc culturel et à l’intérieur de nos bâtiments dans la grande salle, les œuvres de Félicien Rops (BE), Atelier les deux garçons (NL), Xu Bing (CHN), Andy Feehan (US), Sarah Garzoni (FR), Arti Grabowski (PL), Sarah Maple (UK), Kira O’Reilly (IE), Yvonne Salzmann (DE), Stenzel & Kivits (NL), Heidi Taillefer (CA), Chen Wenling (CHN) et Liu Xue (CHN).

Pour les enfants : A 14h, Anaïs Fulgeras organisera un atelier « Les 3 petits cochons ». Donné en français, cet atelier s’adresse aux enfants de 2 à 5 ans (maximum 9 enfants, accompagnés de leurs parents). L’artiste propose une lecture du conte et sa réinterprétation par les enfants à travers des marionnettes et la construction des maisons des 3 petits cochons. Info et réservation : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Comme toujours, des spécialités gustatives jetto-polonaises vous seront proposées, ainsi que des bières catholiques et différentes vodkas des Carpates. Comme dans le cochon, à l’Atelier 34zero Muzeum tout est bon!

Amicalement et culturellement,

Wodek

président – concierge

NL

Beste vrienden, beste kunstliefhebbers,

Het Atelier 34zero Muzeum stelt een nieuwe editie voor van zijn thematische tentoonstelling rond varkens in de moderne en hedendaagse kunst. In de moderne kunst, verpersoonlijkt het, het vuil, de gulzigheid, de lust en de woede. Vaak wordt het gebruikt voor satirische doeleinden. In de hedendaagse kunst is het varken een spiegel die voor de samenleving wordt gehouden om de verschillende pathologische verschijnselen die bestaan, te onthullen. Vaak speelt het de rol van de mens. Daarom moet het varken nooit lichtzinnig genomen worden.

Ik heet u van harte welkom op de opening van deze nieuwe openluchttentoonstelling op zaterdag 18 november 2017 om 12 uur. U zult, bij deze gelegenheid de werken van Félicien Rops (BE), Atelier les deux garçons (NL), Xu Bing (CHN), Andy Feehan (US), Sarah Garzoni (FR), Arti Grabowski (PL), Sarah Maple (UK), Kira O’Reilly (IE), Yvonne Salzmann (DE), Stenzel & Kivits (NL), Heidi Taillefer (CA), Chen Wenling (CHN) en Liu Xue (CHN) kunnen ontdekken.

Voor de kinderen : Anaïs Fulgeras organiseert om 14u het atelier « Les 3 petits cochons ». Het atelier wordt gegeven in het Frans en richt zich tot kinderen van 2 tot 5 jaar (maximum 9 kinderen begeleid door een ouder). Het bekende verhaal wordt voorgelezen, visueel ondersteund door een marionettenspel en door samen met de kinderen de huisjes van de drie biggetjes te bouwen. Info en reservering : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Zoals altijd worden er smaakvolle Jetse-Poolse specialiteiten aangeboden, evenals katholieke bieren en verschillende wodka’s van de Karpaten! Zoals ze zeggen aan het varken is alles is goed, net als in het Atelier 34zero Muzeum.

Vriendelijk en cultuurlijk,

Wodek

president – concierge

EN

Dear friends, dear art lovers,

The Atelier 34zero Muzeum propose a new edition of its thematic exhibition around pig in modern and contemporary art. In modern art, it personifies dirt, gluttony, lust and anger and is often used for satirical purposes. In contemporary art, the pig is a mirror held before society to reveal the various pathological phenomena that are existing and it often plays the role of human beings. That's why, the pig is never to be taken lightly.

I invite you, warmly, to the opening of this new outdoor exhibition on Saturday November 18 2017 from 12am. You will discover the works of Félicien Rops (BE), Atelier les deux garçons (NL), Xu Bing (CHN), Andy Feehan (US), Sarah Garzoni (FR), Arti Grabowski (PL), Sarah Maple (UK), Kira O’Reilly (IE), Yvonne Salzmann (DE), Stenzel & Kivits (NL), Heidi Taillefer (CA), Chen Wenling (CHN) andLiu Xue (CHN).

For the children : At 2pm, Anaïs Fulgeras will organize a workshop « Les 3 petits cochons ». This workshop is held in French for children from 2 to 5 years old (maximum 9 children, accompanied by their parents). The artist proposes a reading of the tale and a reinterpretation by the children through puppets and the building of the 3 little pigs houses. Info and booking: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

As always, you will be treated with Polish-Jetta dishes, as well as provided with Catholic beers and various Carpathian vodka! As they say in French: everything is good from the pig, just like in the Atelier 34zero Muzeum.

Friendly and culturally,

Wodek

president – concierge

Kira O’Reilly - Inthewrongplaceness, 2009

Heidi Taillefer - Some Pig, 2016

>>> NL scroll naar beneden

FR

Les amis, chers amateurs de champignons,

Nous avons fait encore une belle récolte de chanterelles. Venez déguster, dans le petit restaurant de l’Atelier 34zero Muzeum, des plats gustatifs aux champignons divers.

Soyez les bienvenus naturellement et culturellement !

Wodek

président-concierge

NL

Vrienden, liefste paddestoelenliefhebbers,

We hebben nogmaals een goede oogst van cantharel. Kom genieten en proeven van lekkere gerechten met verscheidene soorten paddenstoelen in het kleine restaurant van de Atelier 34zero Muzeum.

Natuur! Cultuur ! Wees welkom !

Wodek

président-concierge

>>>>>> NL SCROLL NAAR BENEDEN

FR

Ça va swinguer dans les chaumières ! En effet, alors que le temps automnal se fait ressentir, le Café Baby Boum vous propose de vous réchauffer au son du Rock ‘n’ Roll, le 4 novembre 2017 à 15h30.

Munis de leur déguisement à paillettes fait maison, les tout-petits pourront s’exprimer par le chant, les bruitages et les percussions au sein de leur premier groupe de musique miniature ! Après la confection des costumes de scène, nous prendrons les instruments pour une improvisation endiablée !

Comme toujours, cette activité bilingue s’adresse aux petits enfants de 18 à 36 mois. Le prix est de 8€ par personne (adulte et enfants). Vous pouvez réserver vos places par mail Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

NL

Het zal swingen in de huisjes! Inderdaad, terwijl we het herfstweer beginnen te voelen stelt Café Baby- Boum u voor om zich te verwarmen aan de tonen van de Rock ‘n’ Roll en dit op 4 november 2017 vanaf 15u30.

Gewapend met hun zelfgemaakte glitter vermomming, kunnen de peuters zich uiten door middel van zang, geluidseffecten en percussie, in hun eerste miniatuur muziek band! Na het maken van de kostuums, zullen we de instrumenten ter hand nemen voor een wilde improvisatie!

Zoals altijd is dit evenement tweetalig en voor kleine kinderen van 18 tot 36 maanden. De prijs is 8€ per persoon, zowel voor de volwassene als voor de baby. U kan uw plaatsen reserveren door een mail te sturen naar Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

>>> NL scroll naar beneden

FR

Les amis, chers amateurs de champignons,

Ça pousse toujours dans la forêt !

Nous avons fait encore une belle récolte. Toute cette semaine, venez déguster, dans le petit restaurant de l’Atelier 34zero Muzeum, des plats gustatifs aux champignons divers.

Soyez les bienvenus naturellement et culturellement !

Wodek

président-concierge

NL

Vrienden, liefste paddestoelenliefhebbers,

Het bos werpt nog steeds zijn vruchten af!

We hebben nogmaals een goede oogst. Kom de hele week genieten en proeven van lekkere gerechten met verscheidene soorten paddenstoelen in het kleine restaurant van de Atelier 34zero Muzeum.

Natuur! Cultuur ! Wees welkom !

Wodek

président-concierge

En haut à gauche: Yvonne Salzman (DE) - Schwein gehabt 02 (2013); à droite: Sarah Maple (UK) - Haram (2008); en bas à gauche: Pascal Bernier (BE) - Bipolar Perversion (2000)

>>>> NL naar beneden scrollen

FR

Chers amis,

Chers amateurs d’art,

Quels que soient les périodes de l’Histoire, les régimes, les latitudes, les motivations diffèrent mais la censure a cours. La vie est ainsi faite : un certain nombre de gens croient savoir ce que l’art a le droit de dire ou pas, de montrer ou pas. Sur le banc des accusés se côtoient ainsi au fil des siècles beaucoup d’artistes et non des moindres. L’Atelier 34zero Muzeum, lui aussi, dut subir la censure imposée par la frange conservatrice du bon peuple jettois dont le manque d’humour et de curiosité paralyse le débat public.

C’est pour provoquer ce débat salutaire que nous organisons au sein de l’Atelier 34zero Muzeum un échange de vues sur le thème : la censure dans l’art moderne et contemporain entre deux personnalités du monde de l’art belge : Michel Draguet et Pascal Bernier ; modéré par Wodek.

Michel Draguet est historien de l'art, directeur général des Musées royaux des beaux-arts de Belgique et professeur à l'Université libre de Bruxelles. Spécialiste de l'art belge des XIXe et XXe siècles, il est notamment l'auteur de plusieurs ouvrages consacrés à Fernand Khnopff et René Magritte. Il est en outre membre de la classe des arts de l'Académie royale de Belgique.

Pascal Bernier est artiste plasticien. Il vit et travaille à Bruxelles. Son travail, non dénué d’humour, porte un regard acerbe sur la société qui l’entoure.

Ce débat se tiendra le samedi 14 octobre 2017 à 11h à l’adresse suivante : Atelier 34zero Muzeum, Drève de Rivieren 334, 1090 Bruxelles. Le débat se déroulera en français. Après le débat, vous aurez la possibilité de goûter nos spécialités culinaires polono-jettoises, accompagnées de vodkas des Carpates et de bières catholiques belges.

L’événement est GRATUIT, merci toutefois de confirmer votre présence en répondant à cet email ou par téléphone au 02 428 33 06.

Au plaisir de vous voir nombreux,

Amicalement et culturellement,

WODEK

président – concierge

NL

Beste vrienden,

Beste kunstliefhebbers,

Doorheen de hele geschiedenis, onder alle heersende machten en waar ook ter wereld wordt censuur aangetroffen. De motivaties verschillen maar blijkbaar denken enkele mensen te weten wat kunst mag zeggen of niet, mag tonen of niet. Doorheen de eeuwen hebben vele kunstenaars, en zeker niet de minste, op de beklaagdenbank moeten plaats nemen. Zo ook Atelier 34zero Muzeum dat, door een kleine conservatieve minderheid van de goede Jetse bevolking, censuur werd opgelegd. Hun gebrek aan humor en nieuwsgierigheid verlamt het publieke debat.

En net om dat gezonde debat te stimuleren organiseren we in het hart van Atelier 34zero Muzeum een discussie over het thema : censuur binnen de moderne en hedendaagse kunst. En dit tussen twee persoonlijkheden uit de Belgische kunstwereld : Michel Draguet en Pascal Bernier; gemodereerd door Wodek.

Michel Draguet is kunsthistoricus, algemeen directeur van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België en professor aan de Université libre de Bruxelles. Hij is gespecialiseerd in de Belgische kunst van de 19de en 20ste eeuw en auteur van meerdere werken gewijd aan Fernand Khnopff en René Magritte.

Pascal Bernier is kunstenaar. Hij leeft en werkt in Brussel. Doorheen zijn werk, dat doorspekt is met humor, geeft hij ons een vlijmscherpe blik op de samenleving die hem omringt.

Dit debat vindt plaats op zaterdag 14 oktober 2017 om 11 uur in Atelier 34zero Muzeum, Rivierendreef 334, 1090 Brussel. Voor u informatie, het debat zal in het Frans gevoerd worden. Na het debat kunt u onze Pools-Jetse culinaire specialiteiten proeven, vergezeld van Karpatische wodka's en Belgische katholieke bieren.

Het evenement is GRATIS, gelieve wel uw aanwezigheid te bevestigen door deze mail te beantwoorden of telefonisch contact te nemen op volgend nummer : 02 428 33 06.

We verheugen ons jullie in groten getale te mogen ontvangen,

Vriendelijk en cultureel,

WODEK

president-conciërge

Keith Boadwee

FINISSAGE

24/09/2017 – 12-19h/u

>> > > > NL scroll down

FR

Chers amateurs d’art,

Il vous reste encore jusqu’au 24 septembre 2017 pour visiter l’exposition dédiée au travail de l'artiste contemporain américain Keith Boadwee (né en 1961 à Meridian, MS ; vit et travaille à Emeryville, CA). L’exposition présente au public un large pan de la pratique de cet artiste multidisciplinaire : dessins, collages, photographies et films, ainsi que des "peintures-lavement" de coquelicots que l'artiste a réalisées lors de sa résidence artistique de 5 semaines au sein de l'Atelier 34zero Muzeum.

Pour marquer la fin de cette exposition qui a eu beaucoup de succès, l’Atelier 34zero Muzeum organise un finissage le 24 septembre à partir de 12h00. A cette occasion, pour bien vous accueillir, nous préparerons quelques spécialités polono-jettoises, accompagnées de vodkas des Carpates et de bières catholiques belges.

Au plaisir de vous voir nombreux,

Amicalement et culturellement,

WODEK

président – concierge

--

Informations pratiques :

EXPOSITION ouverte du mardi au dimanche et les jours fériés, de 11 à 19 h.

6 € Visiteur individuel

1 € Enfants de 6 à 12 ans

4 € Groupes (min. 10 personnes)

50 € Visites guidées

Gratuit pour les sponsors de l’Atelier 34zero Muzeum et les enfants de moins de 6 ans.

NL

Beste kunstliefhebbers,

U heeft nog tot 24 september 2017 om de tentoonstelling, gewijdt aan het werk van de hedendaagse Amerikaanse kunstenaar Keith Boadwee (geboren in 1961 in Meridian, MS, woont en werkt in Emeryville, CA) te bezoeken. De tentoonstelling presenteert een groot deel van het werk van deze multidisciplinaire kunstenaar: tekeningen, collages, foto's en films, evenals "lavement-schilderijen" van papavers die gerealiseerd werden tijdens zijn residentie van vijf weken in het Atelier 34zero Muzeum.

Om het einde van deze zeer succesvolle tentoonstelling te markeren, organiseert Atelier 34zero Muzeum op 24 september vanaf 12.00 uur een finissage. Om u bij deze gelegenheid te verwelkomen, zullen we enkele Poolse-Jettoise specialiteiten voorbereiden, vergezeld van enkele vodka's uit de Karpaten en belgische katholieke bieren.

Ik hoop jullie met velen te mogen verwelkomen,

Vriendelijk en cultuurlijk,

Wodek

president - conciërge

--

Praktische informatie :

TENTOONSTELLING geopend van dinsdag tot zondag en feestdagen van 11 tot 19 uur.

6 € Individuele bezoeker

1 € Kinderen van 6 tot 12 jaar

4 € Groepen (min. 10 personen)

50 € begeleide rondleiding

Gratis voor sponsors van het Atelier 34zeroMuzeum en kinderen jonger dan 6 jaar.