 |
|
CONFERENCE DE PRESSE
©Viviane Joakim |
|
VIES EN TRANCHES (Un regard sur les éditions Husson)
14/6 - 28/9/2014
Vernissage 13/6/2014, 18h
Hélène AMOUZOU (BEN) / Doug BIGGERT (US) / Bernard BOCCARA (BE) / Jean-Marc BODSON (BE) / Alain BREYER (BE) / Sébastien CUVELIER (LU) / Jacques DE BACKER (BE) / Loïc DELVAUX (BE) / Hugues DE WURSTEMBERGER (CH) / Norbert GHISOLAND (BE) / Philippe HERBET (BE) / Steven HOUINS (BE) / Viviane JOAKIM (BE) / Chris KEULEN (NL) / Yvon LAMBERT (LU) / Paolo PELLIZZARI (IT) / Yves PITCHEN (MUS) / Pascal ROUET (CA) / Jean-Manuel SIMOES (FR) / Christophe SMETS (BE) / Hervé SZYDLOWSKI (FR) / Dan ZOLLMANN (BE)
> > > > > > NL EN (scroll down) FR Chers journalistes, Depuis sa création en 2003, la ligne éditoriale de Michel Husson a établi quelques jalons dans le domaine du livre de photographie sociale et documentaire. Durant tout l'été, l'Atelier 340 Muzeum rend hommage à cet important travail d'édition indépendante en exposant côte-à-côte 22 séries de photographies issues du catalogue de l'éditeur. Dans cette expo, tout est en tranches : les séries de photos autant que ce qu’elles montrent, la vie et la mémoire des photographes autant que celles de leurs sujets. À cette occasion, nous vous invitons chaleureusement à participer à la conférence de presse qui se tiendra le mardi 10 juin 2014, à 11h. N'hésitez pas à nous informer de votre participation.
Amicalement & culturellement,
Wodek président – concierge
NL Beste journalisten, Sinds haar oprichting in 2003 zorgde de redactionele lijn van Michel Husson voor een aantal mijlpalen op het gebied van fotoboeken met sociale en documentaire thema's. Om hulde te brengen aan deze onafhankelijke Brusselse uitgeverij toont Atelier 340 Muzeum, eveneens een onafhankelijke culturele plek, 22 fotoreeksen uit de catalogus van Michel Husson. In deze tentoonstelling komt alles in sneetjes: de fotoreeksen maar evengoed dat wat ze tonen, het leven en de herinnering van de fotografen én die van hun onderwerpen. Bij deze gelegenheid, nodigen wij u hartelijk uit, deel te nemen aan de persconferentie die gehouden wordt op dinsdag 10 juni 2014 om 11 uur. Informeer ons alstublieft over u deelneming.
Met vriendelijke en culturele groeten,
Wodek président – concierge
EN Dear journalists, Ever since its creation in 2003, the editorial line of Michel Husson has, through time, reached milestones in the field of documentary and social photography books. This summer, Atelier 340 Muzeum pays tribute to the work of this independent publishing house by showing 22 photography series of Michel Hussons important catalog. In this exhibition, everything is in slices: the series of photographs as much as what they depict, the lives and memories of the photographs as much as those of their subjects. On this occasion, we cordially invite you to participate in the press conference taking place on Tuesday 10th of June 2014 at 11 am. Please let us know if you will be present.
Culturally and amicably,
Wodek président – concierge
©Hugues de Wurstemberger
©Jacques de Backer
© Sébastien Cuvelier
©Pascal Rouet
|
 |
|
©Anja Louise Oeyen |
|
14 / 02 / 2015 - 31 / 05 / 2015 VERNISSAGE et REMISE DES PRIX 13 / 02 - 19h Thierry ALCY/ François AMZINA/ Manuel Jesús AROGUE BOYANO/ Lilian BREYNE/ Sylvain CARLIER/ Marie-Claude CLOUTIER/ Deborah DE SCHUTTER/ Dominique DE WIT/ Han DECORTE/ Lisette DELOOZ/ Justine DEMAS/ Marc DURANT/ Emelyne DUVAL/ Miku ENOMOTO/ Raphael FLOCHE/ Pascal JENARD/ Julien JOLIE/ Kitty KAMP/ Antoan KURTI/ Naomi L'ABBATE/ Olivier LABALUE/ Jean-Loup LECLERCQ/ William LEVAUX/ Amandine LEVY/ Virginie LHERBETTE/ Anne-Dolorès MARCELIS/ Ramón David MORALES/ Anja Louise OEYEN/ Klaus PINTER/ Nathalie PIROTTE/ Stefaan PROVIJN/ Meghann SERONT/ Alain SNYERS/ Florent SORIS/ Clothilde SOURDEVAL/ Guy SUSPLUGAS/ Carine VAN ERPS/ Ada Van HOOREBEKE/ Nathalie VANHECKE/ Gaëtan VANPARYS/ Remi VERBRUGGHE/ Philippe VERHEYE/ Adrien VERSAEN/ Sara VILARDO/ Sylvie WAROQUIER
> > > > > > NL EN (scroll down) FR Chers amis, chers amateurs d'art,
Dans le cadre de son projet d'exposition international « Pipi dans l'art » de septembre 2015, l'Atelier 34zero Muzeum a lancé un concours national autour du même sujet afin de stimuler et de promouvoir la création d'artistes belges. Après les délibérations du jury international et la désignation des gagnants, nous nous sommes rendus compte de la qualité des projets et nous avons décidé d’honorer tous les participants du concours en réalisant l'exposition « Avant-Goût, le concours 'Pipi dans l'art' exposé ». Les participants se distinguent par des démarches artistiques singulières et créatives. « Avant goût" a l'intention de fêter cette diversité de la création nationale, cette curiosité d’explorer et de s’approprier ce thème qui traverse de manière récurrente toute l’Histoire de l’art. Je vous invite chaleureusement au vernissage le vendredi 13 février 2015 à partir de 19h. Nous profitons de l'occasion pour la remise des prix aux différents gagnants du concours. Comme toujours, des spécialités gustatives jetto-polonaises vous sont proposées ainsi que des bières catholiques et différentes wodkas des Carpates.
Amicalement & culturellement,
Wodek président – concierge
Entrée libre au vernissage Entrée à l’exposition:5€ / Groupes (min. 10 personnes): 3€ / Enfants de 6 à 12 ans: 1€ Gratuit pour les sponsors de l’Atelier 34zero Muzeum et les enfants de moins de 6 ans. Exposition ouverte du mardi au dimanche et les jours fériés, de 14 à 19 h.
NL Beste vrienden, beste kunstliefhebbers, In het kader van de internationale tentoonstelling « Pipi in de kunst » van september 2015 lanceerde Atelier 34zero Muzeum een nationale wedstrijd rond hetzelfde onderwerp om het werk van jonge Belgische kunstenaars te stimuleren en te promoten. Na de deliberatie van de internationale jury en de aanduiding van de winnaars, hebben we besloten alle deelnemers van de wedstrijd te eren in de tentoonstelling « Voorsmaakje, de wedstrijd 'Pipi in de kunst' tentoongesteld ».
De deelnemers vallen op door hun aparte en creatieve artistieke aanpak. « Voorsmaakje » heeft de bedoeling om de diversiteit van de nationale werken te vieren, net als de nieuwsgierigheid om dit thema, dat in de hele kunstgeschiedenis terugkeert, te onderzoeken en zich eigen te maken. Ik nodig u hartelijk uit op de vernissage op vrijdag 13 februari 2015 vanaf 19u. Wij maken van de gelegenheid gebruik om de prijzen uit te delen aan de verschillende winnaars van de wedstrijd. Zoals steeds worden u Jets-Poolse specialiteiten, katholieke biertjes en verschillende wodka's uit de Karpaten aangeboden. Met vriendelijke en culturele groeten, Wodek président – concierge Vrije toegang tot de vernissage Toegangsprijs tot de tentoonstelling : 5€ / Groepen (min. 10 personen) : 3€ / Kinderen van 6 tot 12 jaar : 1€ Gratis voor de sponsors van Atelier 34zero Muzeum en voor kinderen jonger dan 6 jaar. De tentoonstelling is open van dinsdag tot zondag en op feestdagen van 14 tot 19u.
EN Dear friends, dear art lovers, In the context of its international exhibition « Pee in art » held in September 2015, Atelier 34zero Muzeum has launched a national contest on the same subject in order to stimulate and promote Belgian artists. After an international jury deliberated and announced the winners, we decided to honor all the participants of the contest by organizing the exhibition “A Taste of Things to come, the contest 'Pee in Art' exposed”. The participants of the contest are distinguishable by there singular and creative artistic approaches. “A Taste of Things to come” celebrates this diversity of the national creation, this curiosity to explore and to claim ownership of this theme that is relevant throughout art history. I would like to cordially invite you to the opening on Friday 13th of February 2015, starting at 7 pm. At the occasion, we will also award the prizes to the different winners of the contest. As always, there will be some local gastronomic specialties, a selection of fine Catholic beers and a range of vodka from the Carpates. Culturally and amicably yours, Wodek président – concierge Opening: Free entry Admission to the exhibition: 5€ / Groups (min. 10 persons): 3€ / Children 6 to 12 years: 1€ Free to sponsors of Atelier 34zero Muzeum and children under 6 years. Exhibition open Tuesday to Sunday and public holidays from 2 to 7 pm.
|
|
|
©Anu TUOMINEN |
|
> > > > > > NL EN (scroll down) FR
Chers amis, chers amateurs d'art, Par le passé, entre 1979 et l'an 2000, la Fédération Wallonie Bruxelles a sous-subventionné chroniquement l'Atelier340 Muzeum par rapport à sa programmation et la grandeur de l'infrastructure. En l'an 2000, la Fédération Wallonie Bruxelles a décidé d'acheter une partie de la collection de l'Atelier 340 Muzeum pour aider cette structure à continuer ses activités culturelles dans le cadre des arts plastiques. En achetant les œuvres, la Fédération Wallonie Bruxelles a promis qu'elles resteraient dans le bâtiment de l'Atelier 340 Muzeum pour que le centre d'art ne soit pas frustré moralement et intellectuellement. Effectivement, cette acquisition représentait 25 ans de travail laborieux en faveur de la création contemporaine et constituait une richesse intellectuelle et physique pour l'Atelier 340 Muzeum. Cependant en 2011, le prédateur local, apparatchik-voyou, Monsieur Merry Hermanus a entraîné dans son acharnement de volonté à liquider l'Atelier 340 Muzeum Madame l'ex-Ministre de la Culture de la Communauté Française, Fadila Laanan, et a confisqué les œuvres d'art de la collection achetée en les cachant au fond d'un dépôt. Grâce à Madame la Ministre Joëlle Milquet, l'espoir d'un nouveau souffle et le retour de la collection à l'Atelier 34zero Muzeum ont pu être envisagés. Ça nous fait vraiment du bien intellectuellement de nous retrouver parmi les œuvres des artistes avec qui l'Atelier 340 Muzeum a réalisé d'importantes expositions. Par cette invitation, nous remercions Madame la Ministre pour ce geste humano-intellectuel.
Je vous invite chaleureusement au vernissage de l’exposition le vendredi 9 octobre 2015 à partir de 19h. Je prépare pour l'occasion quelques spécialités gustatives jetto-polonaises, bières catholiques et différentes wodkas des Carpates. Amicalement & culturellement, Wodek président - concierge
Avec Erwan Ballan (FR) / Pascal Bernier (BE) / Jean-Pierre Bredo (BE) / Raphaël Buedts † (BE) / Jeanine Cohen (BE) / Leo Copers (BE) / Jean-François Demeure (FR) / Jetje De Kort (BE) / Yves De Smet † (BE) / Patrick Dougherty (US) / Maren Dubnick (DE/BE) / Javier Fernandez (ES/BE) / Richard Flament (BE) / Florence Fréson (BE) / Jean-Marie Gheerardijn (BE) / Katarzyna Górna (PL) / Patrick Guaffi (FR) / Ado Hamelryck (BE) / Tina Haase (DE) / Władysław Hasior † (PL) / Karol Hiller † (PL) / Georg Hüter (DE) / JEM (BE) / Łódź Kaliska (PL) / Marek Kuś (PL) / Tadeusz Kantor † (PL) / Leszek Knaflewski † (PL) / Katarzyna Kobro † (PL) / Walter Leblanc † (BE) / Jacques Lizène (BE) / Jean-Philippe Lecharlier (BE) / Yannick Leonard (BE) / Adrian Maryniak (DE) / Dominique Marx (BE) / Jean-Georges Massart (BE) / Jaakko Pernu (FI) / Nils-Udo (DE) / Pierre Radisic (BE) / Pascal Rouet † (CA) / Michel Smets (BE) / Vladimir Skoda (FR) / Henryk Stazewski † (PL) / Władysław Strzemiński † (PL) / Wacław Szpakowski † (PL) / Jacques Talmar † (BE ) / TOUT (BE) / Anu Tuominen (FI) / Camiel Van Breedam (BE) / Gerard van Rooy (NL) / Bernar Venet (FR) / Bob Verschueren (BE) / Michel Walgraeve (BE) / Julien Willem (BE) / Beat Zoderer (CH) / Yves Zurstrassen (BE)
Entrée à l’exposition: 7 € / Groupes (min. 10 personnes): 2€ / Enfants de 6 à 12 ans: 1€ Gratuit pour les sponsors de l’Atelier 34zero Muzeum et les enfants de moins de 6 ans. Exposition ouverte du mardi au dimanche et les jours fériés, de 14 à 19 h.
NL Beste vrienden, beste kunstliefhebbers, In het verleden, tussen 1979 en 2000, heeft de Federatie Wallonië-Brussel het Atelier 340 Muzeum chronisch ondergesubsidieerd wanneer het op programmering en op zijn grote infrastructuur aankwam. In 2000 besloot de Federatie Wallonië-Brussel om een deel van de collectie van Atelier 340 Muzeum aan te kopen en zo het voortbestaan van zijn culturele activiteiten in de wereld van de beeldende kunsten te verzekeren. Bij de aankoop beloofde de Federatie Wallonië-Brussel dat de werken in het gebouw van Atelier 340 Muzeum konden blijven, zodat het kunstencentrum zich niet in morele of intellectuele frustratie hoefde vast te bijten. De verwerving ervan nam immers 25 jaar van hard labeur ten gunste van de hedendaagse kunst in beslag. De werken vormden een rijk intellectueel en materieel goed voor Atelier 340 Muzeum. In 2011 slaagde ons lokale roofdier, de apparatchik-schurk Merry Hermanus, erin om de ex-minister van Cultuur van de Franse Gemeenschap, mevrouw Fadila Laanan, van zijn wil te overtuigen om een einde aan Atelier 340 Muzeum te maken. De kunstwerken uit de collectie werden in beslag genomen door ze diep in een opslagplaats te verbergen. Dankzij mevrouw de minister Joëlle Milquet werd de hoop nieuw leven ingeblazen en de terugkeer van de collectie naar het Atelier 34zero Muzeum een mogelijkheid. Het maakt ons intellectueel gelukkig dat we opnieuw tussen de werken kunnen vertoeven van kunstenaars waarmee Atelier 340 Muzeum belangrijke expo’s heeft gerealiseerd. Bij deze gelegenheid willen we mevrouw de minister voor deze humaan-intellectuele geste danken. Ik nodig u hartelijk uit op de vernissage van de tentoonstelling op vrijdag 9 oktober 2015 vanaf 19u. Voor de gelegenheid staan enkele lekkere specialiteiten uit Jette, katholieke biertjes en verschillende wodka's uit de Karpaten voor u klaar. Vriendelijke en culturele groeten, Wodek président - concierge Toegang tot de expo: 7€ / Groepen (min. 10 personen): 4€ / Kinderen van 6 tot 12 jaar: 1€ Gratis voor de sponsors van Atelier 34zero Muzeum en voor kinderen jonger dan 6 jaar. De tentoonstelling is open van dinsdag tot zondag en op feestdagen van 14 tot 19u.
EN Dear friends, dear art lovers, In the past, between 1979 and 2000, the Fédération Wallonie-Bruxelles has cronically under-subsidised the Atelier 340 Muzeum given its programm and the size of its infrastructure. In 2000, the Fédération Wallonie-Bruxelles has decided to buy a part of Atelier 340 Muzeum's collection in order to help the structure to continue their cultural activities in the fine arts field. While buying the works, the Fédération Wallonie Bruxelles promised that they would stay in the spaces of the Atelier 340 Muzeum in order for the art center not to be morally and intellectually frustrated. Indeed, this acquisition represented 25 years of hard work in favor of the contemporary creation and constituted an intellectual and physical wealth for the Atelier 340 Muzeum. However in 2011, the local predator, thug-apparatchik, Mister Merry Hermanus has dragged Madam ex-Minister of Culture of the Communauté Française, Fadila Laanan, into his relentless wish to luiquidate the Atelier 340 Muzeum and has confiscated the bought artworks of the collection to hide them in the back of a warehouse. Thanks to Madam Minister Joëlle Milquet the hope of a fresh wind and the return of the collection to the Atelier 34zero Muzeum have been able to be considered. It is of great intellectual value for us to be among the works of artists with whom the Atelier 34zero Muzeum has created important exhibitions. With this invitation, we thank Madam Minister for this human and intellectual gesture. I would like to cordially invite you to the opening of the exhibition on Friday 9th of October 2015, starting at 7 pm. For the occasion there will be some local gastronomic specialties, a selection of fine Catholic beers and a range of vodka from the Carpates. Amicably and culturally yours, Wodek président-concièrge
With Erwan Ballan (FR) / Pascal Bernier (BE) / Jean-Pierre Bredo (BE) / Raphaël Buedts † (BE) / Jeanine Cohen (BE) / Leo Copers (BE) / Jean-François Demeure (FR) / Jetje De Kort (BE) / Yves De Smet † (BE) / Patrick Dougherty (US) / Maren Dubnick (DE/BE) / Javier Fernandez (ES/BE) / Richard Flament (BE) / Florence Fréson (BE) / Jean-Marie Gheerardijn (BE) / Katarzyna Górna (PL) / Patrick Guaffi (FR) / Ado Hamelryck (BE) / Tina Haase (DE) / Władysław Hasior † (PL) / Karol Hiller † (PL) / Georg Hüter (DE) / JEM (BE) / Łódź Kaliska (PL) / Marek Kuś (PL) / Tadeusz Kantor † (PL) / Leszek Knaflewski † (PL) / Katarzyna Kobro † (PL) / Walter Leblanc † (BE) / Jacques Lizène (BE) / Jean-Philippe Lecharlier (BE) / Yannick Leonard (BE) / Adrian Maryniak (DE) / Dominique Marx (BE) / Jean-Georges Massart (BE) / Jaakko Pernu (FI) / Nils-Udo (DE) / Pierre Radisic (BE) / Pascal Rouet † (CA) / Michel Smets (BE) / Vladimir Skoda (FR) / Henryk Stazewski † (PL) / Władysław Strzemiński † (PL) / Wacław Szpakowski † (PL) / Jacques Talmar † (BE ) / TOUT (BE) / Anu Tuominen (FI) / Camiel Van Breedam (BE) / Gerard van Rooy (NL) / Bernar Venet (FR) / Bob Verschueren (BE) / Michel Walgraeve (BE) / Julien Willem (BE) / Beat Zoderer (CH) / Yves Zurstrassen (BE)
Admission to the exhibition and the opening : 7 € / Groups (min. 10 persons): 4€ / Children 6 to 12 years: 1€ Free to sponsors of Atelier 34zero Muzeum and children under 6 years. Exhibition open Tuesday to Sunday and public holidays from 2 to 7 pm.
|
|
|
|
|
Invitation à la performance Laxatif populo-culturel, mardi 13 mai 2014, à 12H, Place Surlet de Chokier, 1000 Bruxelles. |
|
Chers amis, L'Atelier 340 Muzeum, spécialisé dans le laxatif culturel, souhaite organiser une manifestation publique devant le Cabinet de Madame la Ministre de la Culture Fadila Laanan, au nom de tous les lieux culturels, de tous les artistes, de tous les organisateurs d'événements culturels et autres qui ont souffert de la politique culturelle et de l'incapacité intellectuelle de notre Ministre de la Culture, dans le cadre de ses législations, et qui en ont attrapé des constipations culturelles. Dans le cadre de ce "situationnisme", une telle purge devrait permettre de soulager le peuple culturel et artistique de toutes les souffrances accumulées. D'un point de vue historique, dans le cadre des revendications culturelles et politiques menées à l'encontre des pouvoirs publics, dans les années 1950, 60, 70 et 80 dans les pays de l'Est tels que la Pologne, la Biélorussie, l'Ukraine, la Tchéquie, etc., les artistes utilisaient leur corps comme matériau-matière d'expression. Le corps nu entrait alors dans un contexte de nudité sociologique propre à l'art contemporain. De nombreuses performances ont ainsi eu lieu sur les places publiques, débouchant, par la provocation, sur des discussions intellectuelles et des évolutions politico-culturelles. Le laxatif populo-culturel se déroulera avec la participation d'une ambulance et avec les médecins et infirmiers pour que tout se passe dans les règles de l'art au niveau de l'hygiène et de la sécurité médicale. L'Atelier 340 Muzeum souhaite inviter toutes les personnes intéressées par l'art et la culture à être présents pour soutenir cette activité et dénoncer ce dysfonctionnement caricatural, dictatorial et l'incompétence de ce Ministère de la Culture, que l'on espère en voie de redressement. Afin de rendre service à tous et d'organiser ce happening au mieux, l'Atelier 340 Muzeum invite également tous les candidats constipés à prendre contact avec lui pour réserver leur laxatif personnel, par téléphone au 02 424 24 12, ou par mail à l'adresse suivante : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..
Amicalement & culturellement,
Wodek président – concierge
PS. Comme les apparatchiks opérants dans les pays de l'Est socialistes des années 1960, Madame la Ministre de la Culture Fadila Laanan a vulgairement essayé d'étatiser l'Atelier 340 Muzeum, une structure culturelle indépendante, en lui coupant ses subventions dans le but d'affaiblir son élan créatif. PPS. Pour soutenir l'Atelier 340 Muzeum, vous pouvez acheter la carte postale du laxatif culturel 2011 pour 1,10€ sur simple demande envoyée à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
|
|
Auto-laxatif culturel, performance réalisée dans le cadre de la conférence de presse publique, Atelier 340 Muzeum, 23 mars 2011
|
