 |
|
|
|
INVITATION « Au revoir culturel » pour M. Jean-Louis Pirottin. Samedi 17 décembre 2016 à 20h. UITNODIGING « Culturele afscheidsdrink » voor M. Jean-Louis Pirottin. Zaterdag 17 december om 20 uur. INVITATION « Cultural Goodbye » for Mr. Jean-Louis Pirottin. Saturday, December 17th at 8 pm. >>>>>> NL EN scroll down
Chers amateurs de culture jettoise, Nous avons appris que, suite à des accords scientifico-politiques, notre Échevin de la culture, M. Jean-Louis Pirottin, nous quittait. Ce qui est vraiment dommage pour le « coefficient culturel » local. Aussi, plutôt que de pleurer, et pour combler notre frustration, nous allons boire ! Certes, son échevinat fut rapide. Deux ans pendant lesquels il se sera bien amusé, faisant preuve d’une curiosité, d’un enthousiasme, d’une ouverture d’esprit et d’une tolérance permanente. Afin de rendre hommage au travail accompli dans le cadre de son échevinat, nous vous invitons à prendre un verre d’ « au revoir culturel », avec lui, le samedi 17 décembre 2016 à 20h. Comme toujours, des spécialités gustatives jettoises vous seront proposées, ainsi que des bières catholiques et différentes vodkas des Carpates. Pour que M. Pirottin se souvienne de votre appréciation au sujet de son mandat, n’hésitez pas à venir nombreux ! Amicalement et culturellement,
président-concierge
NL Beste liefhebbers van de Jetse cultuur, Wij hebben vernomen dat, ingevolge wetenschappelijk-politieke akkoorden, onze Cultuurschepen Jean-Louis Pirottin ons verlaat. Wat erg jammer is voor de lokale « cultuurcoëfficient » maar, eerder dan te huilen en teneinde onze frustratie hieromtrent te verdringen, gaan we hierop drinken ! Zijn schepenambt was van korte duur. Twee jaren tijdens dewelke hij zich goed heeft geamuseerd en voortdurend als een nieuwsgierig, enthousiast, ruimdenkend en tolerant man voor de dag kwam. Om op een gepaste manier eer te betonen aan het werk dat hij in het kader van zijn schepenambt verzette, nodigen wij u op zaterdag 17 december 2016 om 20 uur uit op een culturele afscheidsdrink in zijn gezelschap. Naar goede gewoonte staan er Jetse lekkernijen op het menu, die u kan doorspoelen met een katholiek biertje of een een vodka uit de Karpaten. Kom in groten getale zodat Jean-Louis Pirottin zich dit feestje én uw waardering voor zijn mandaat nog lang zal herinneren !
Wodek président-concierge EN Dear culture lovers of Jette, We have heard that, following scientific-political agreements, our Échevin de la culture, Mr Jean-Louis Pirottin, is leaving us. Which is a shame, particularly for the local « cultural coefficient ». Rather than crying and to fulfill our frustration, we will drink ! Admittedly, his échevinat was short-lived. Two years in which he enjoyed himself, showing curiosity, enthusiasm, open-mindedness and permanent tolerance. In order to pay tribute to the work he accomplished within his échevinat, we invite you to have a drink, a "Cultural Goodbye" with him on Saturday December 17th 2016 at 8 pm. As always, there will be some gastronomic specialties of Jette, a selection of some fine Catholic beers and a range of vodka from the Carpates. In order that Mr Pirottin remembers your appreciation about his mandate please come in numbers !
président-concierge
|
|
|
CONFERENCE DE PRESSE
©Keith Boadwee |
|
©Keith Boadwee
 ©Keith Boadwee
©Pascal Bernier
> > > > > > NL EN (scroll down)
FR Chers journalistes, En septembre 2016, l’Atelier 34zero Muzeum prenait le parti de l’originalité en installant, dans son jardin, une reproduction de la mise en scène photographique Pissing in Mouth créée en 2004 par l’artiste américain Keith Boadwee. L’esprit puritain anglo-saxon ayant fait son trou jusque dans les méandres des quartiers nord de Bruxelles, cette œuvre, de même que quelques autres avant elle (souvenons nous notamment du tollé qu’avait suscité la Perversion bipolaire de Pascal Bernier en 2010), a dû être retirée à la suite de protestations véhémentes émises par plusieurs riverains. Afin de pallier à cette situation, l’Atelier 34zero Muzeum propose d’exposer, en intérieur, des reproductions jugées trop « corrosives » par la frange conservatrice du bon peuple jettois. Ce Salon des censurés, dédié au travail de Pascal Bernier (BE) et Keith Boadwee (US), prendra place, pendant trois mois, dans la grande salle du musée. Il sera accompagné d’une partie de la collection éclectique personnelle de l’Atelier 34zero Muzeum ainsi que du nouvel accrochage extérieur des bâches. En outre, afin de répondre, avec humour, au chauvinisme qui touche de plus en plus nos sociétés contemporaines, l’Atelier 34zero Muzeum vous propose de découvrir une nouvelle œuvre de Keith Boadwee, également imprimée sur bâche, ayant pour thème le drapeau américain ! Pour présenter ce Salon des censurés, le directeur de l’Atelier 34zero Muzeum, M. Wodek, serait heureux de vous convier à la conférence de presse qui se tiendra le mardi 6 décembre 2016 à 11h. Comme toujours, vous pourrez déguster, à cette occasion, une sélection de bières catholiques et différentes vodkas des Carpathes !
NL Beste journalisten, In september 2016 koos Atelier 34zero Muzeum voor originaliteit door in zijn tuin een reproductie van de fotografische enscenering Pissing in Mouth, gemaakt in 2004 door de Amerikaanse kunstenaar Keith Boadwee, te installeren. De Angelsaksische puriteinse geest heeft zijn weg gemaakt in de meanders van de noordelijke wijken van Brussel. Dit werk, evenals een paar anderen voordien (denk in het bijzonder aan de verontwaardiging veroorzaakt door de Bipolaire perversie van Pascal Bernier in 2010), werden verplicht wegehaald als gevolg van hevige protesten van de lokale bewoners. Om deze situatie te overwinnen, stelt Atelier 34zero Muzeum voor om de reproducties die beoordeeld werden te "cassant" te zijn door de conservatieve vleugel van de Jetse bevolking nu binnenshuis tentoon te stellen. Dit Salon des censurés, gewijd aan het werk van Pascal Bernier (BE) en Keith Boadwee (US), vindt voor drie maanden plaats in de grote zaal van het museum. Hij zal worden vergezeld door een deel van de persoonlijke eclectische collectie van het Atelier 34zero Muzeum en de nieuwe installatie van de spandoeken buiten. Om bovendien om op humoristische wijze te reageren op het chauvinisme dat meer en meer onze hedendaagse samenlevingen beïnvloedt, stelt Atelier 34zero Muzeum u voor om, bij deze gelegenheid, een werk van Keith Boadwee, afgedrukt op canvas met als thema de Amerikaanse vlag te ontdekken! Om dit Salon des censurés, voor te stellen, zou de heer Wodek, de directeur van het Atelier 34zero Muzeum, u graag uitnodigen op de persconferentie op dinsdag 6 December 2016 om 11 uur. Zoals altijd, kunt u van deze gelegenheid gebruik maken om een selectie van verschillende katholieke bieren te proeven en wodka van de Karpaten!
EN Dear Journalists, In September 2016, Atelier 34zero Muzeum took the side of originality by installing, in its garden, a reproduction of the photographic staging Pissing in Mouth created in 2004 by the American artist Keith Boadwee. The Anglo-Saxon Puritan spirit has made its way into the meanders of the northern districts of Brussels, this work, as well as a few others before it (remember in particular the outcry caused by the Bipolar Perversion of Pascal Bernier in 2010), Had to be withdrawn as a result of vehement protests by several local residents. To alleviate this situation, Atelier 34zero Muzeum proposes to exhibit, inside, the reproductions deemed to be too "corrosive" by the conservative fringe of the good people of Jette. The Salon des censurés, dedicated to the work of Pascal Bernier (BE) and Keith Boadwee (US), will take place for three months in the main hall of the museum. It will be accompanied by a part of the personal eclectic collection of the Atelier 34zero Muzeum as well as the new installation of the banners outside. In addition, in order to respond humorously to the chauvinism that is increasingly affecting our contemporary societies, Atelier 34zero Muzeum proposes you to discover, on this occasion, a work of Keith Boadwee, printed on canvas, with as theme, the American flag! To present this Salon des censurés, the Director of the Atelier 34zero Muzeum, Mr. Wodek, would be pleased to invite you to the press conference to be held on Tuesday, December 6th 2016 at 11 am. As always, you can taste, on this occasion, a selection of Catholic beers and different vodkas of the Carpathians!
|
Enregistrer
|
|
|
|
INVITATION « Au revoir culturel » pour M. Jean-Louis Pirottin. Samedi 17 décembre 2016 à 20h. UITNODIGING « Culturele afscheidsdrink » voor M. Jean-Louis Pirottin. Zaterdag 17 december om 20 uur. INVITATION « Cultural Goodbye » for Mr. Jean-Louis Pirottin. Saturday, December 17th at 8 pm. >>>>>> NL EN scroll down
Chers amateurs de culture jettoise, Nous avons appris que, suite à des accords scientifico-politiques, notre Échevin de la culture, M. Jean-Louis Pirottin, nous quittait. Ce qui est vraiment dommage pour le « coefficient culturel » local. Aussi, plutôt que de pleurer, et pour combler notre frustration, nous allons boire ! Certes, son échevinat fut rapide. Deux ans pendant lesquels il se sera bien amusé, faisant preuve d’une curiosité, d’un enthousiasme, d’une ouverture d’esprit et d’une tolérance permanente. Afin de rendre hommage au travail accompli dans le cadre de son échevinat, nous vous invitons à prendre un verre d’ « au revoir culturel », avec lui, le samedi 17 décembre 2016 à 20h. Comme toujours, des spécialités gustatives jettoises vous seront proposées, ainsi que des bières catholiques et différentes vodkas des Carpates. Pour que M. Pirottin se souvienne de votre appréciation au sujet de son mandat, n’hésitez pas à venir nombreux ! Amicalement et culturellement,
président-concierge
NL Beste liefhebbers van de Jetse cultuur, Wij hebben vernomen dat, ingevolge wetenschappelijk-politieke akkoorden, onze Cultuurschepen Jean-Louis Pirottin ons verlaat. Wat erg jammer is voor de lokale « cultuurcoëfficient » maar, eerder dan te huilen en teneinde onze frustratie hieromtrent te verdringen, gaan we hierop drinken ! Zijn schepenambt was van korte duur. Twee jaren tijdens dewelke hij zich goed heeft geamuseerd en voortdurend als een nieuwsgierig, enthousiast, ruimdenkend en tolerant man voor de dag kwam. Om op een gepaste manier eer te betonen aan het werk dat hij in het kader van zijn schepenambt verzette, nodigen wij u op zaterdag 17 december 2016 om 20 uur uit op een culturele afscheidsdrink in zijn gezelschap. Naar goede gewoonte staan er Jetse lekkernijen op het menu, die u kan doorspoelen met een katholiek biertje of een een vodka uit de Karpaten. Kom in groten getale zodat Jean-Louis Pirottin zich dit feestje én uw waardering voor zijn mandaat nog lang zal herinneren !
Wodek président-concierge EN Dear culture lovers of Jette, We have heard that, following scientific-political agreements, our Échevin de la culture, Mr Jean-Louis Pirottin, is leaving us. Which is a shame, particularly for the local « cultural coefficient ». Rather than crying and to fulfill our frustration, we will drink ! Admittedly, his échevinat was short-lived. Two years in which he enjoyed himself, showing curiosity, enthusiasm, open-mindedness and permanent tolerance. In order to pay tribute to the work he accomplished within his échevinat, we invite you to have a drink, a "Cultural Goodbye" with him on Saturday December 17th 2016 at 8 pm. As always, there will be some gastronomic specialties of Jette, a selection of some fine Catholic beers and a range of vodka from the Carpates. In order that Mr Pirottin remembers your appreciation about his mandate please come in numbers !
président-concierge |
Enregistrer
| |
|
|
|
Keith Boadwee (US) – Pissing in Mouth 3/10 – 22/10/16 VERNISSAGE & FINISSAGE – 22/10/16 – 12h/u > > > > > > NL EN (scroll down)
FR Chers amateurs d’art et chers souteneurs, Nous vous invitons le samedi 22 octobre 2016 au vernissage - finissage (en même temps !) de l’oeuvre « Pissing in Mouth » de l’artiste américain Keith Boadwee, installée depuis maintenant une semaine dans le jardin de l’Atelier 34zero Muzeum. Cette œuvre a suscité beaucoup de réactions majoritairement positives mais, malheureusement, une partie du public, dont nous ne connaissons pas la proportion exacte, n’a manifestement pas apprécié ou compris cette œuvre. Pour rappel, Keith Boadwee est un artiste contemporain dont le travail s’inscrit à la fois dans le champ de la peinture, de la photographie et de la mise en scène performative. Ouvertement homosexuel, l’artiste a beaucoup souffert de l’esprit conservateur et moralisateur du sud des États-Unis dans lequel il a grandi, et décide, à partir des années 1980, d’utiliser son propre corps comme outil de création principal. Ce choix n’est bien évidemment pas le fait du hasard. En employant ainsi son corps, ou en se servant de ses fluides et autres orifices pour produire, Keith Boadwee entend bien lutter contre la pudibonderie et le conformisme américain. Cette œuvre, installée dans le cadre de notre projet « Publicité pour une œuvre d’art », devait prendre place dans le jardin de l’Atelier 34zero Muzeum pour une période de deux mois. Au regard des réactions suscitées par cette œuvre, nous avons proposé un compromis à la belge à notre pouvoir communal représenté par notre cher Bourgmestre M. Hervé Doyen. Cette œuvre restera accrochée pendant encore quinze jours, et nous espérons que vous serez encore nombreux à venir en profiter. Notre commune nous soutient moralement, financièrement et intellectuellement depuis de nombreuses années. Nous voulons, par ce geste, ce compromis, continuer de collaborer durablement avec elle. Nous vous invitons au vernissage - finissage le samedi 22 octobre 2016 à midi, afin d’apprécier tous ensemble, une dernière fois, cette œuvre audacieuse et pleine d’humour. Vous pourrez déguster, à cette occasion, quelques plats régionaux de notre périmètre culturel jettois, ainsi que des bières bruxelloises, des bières catholiques, sans oublier les vodkas des Carpates !
Wodek président - concièrge NL Beste kunstliefhebbers en lieve ondersteuners, Wij nodigen u uit op zaterdag 22 oktober 2016 voor de vernissage - finissage van het werk « Pissing in Mouth » van de Amerikaanse kunstenaar Keith Boadwee, die sinds een week in de tuin van Atelier 34zero Muzeum hangt. Dit werk leverde een heleboel reacties op, overwegend waren deze positief, maar helaas kan een deel van het publiek, waarvan we de juiste verhouding niet weten, het werk niet waarderen of begrijpen. Vergeet niet, Keith Boadwee is een hedendaagse kunstenaar wiens werk zowel het gebied van de schilderkunst, fotografie en performance doorkruist. Openlijk homoseksueel zijde, heeft de kunstenaar veel geleden onder de conservatieve en moraliserende geest van het zuidelijke Verenigde Staten, waar hij opgroeide. Hij besliste daarom vanaf 1980, om zijn eigen lichaam te gebruiken als primair creatief gereedschap. Deze keuze is natuurlijk geen toeval. Dus met behulp van zijn lichaam, of met behulp van de vloeistoffen ervan en andere lichamelijke openingen maakt Keith Boadwee kunst om te vechten tegen de Amerikaanse preutsheid en conformisme. Dit werk, opgehangen als onderdeel van ons project « Reclame voor een kunstwerk », was voorzien om getoond te worden voor een periode van twee maanden in de tuin van het Atelier 34zero Muzeum. In het licht van de reacties op dit werk, stelden wij een Belgisch compromis voor aan onze gemeentelijke macht, vertegenwoordigd door onze lieve heer de burgemeester Hervé Doyen. Dit werk zal nog vijftien dagen blijven hangen en we hopen dat je nog steeds met velen ervan zult komen genieten. Onze gemeente ondersteunt ons moreel, financieel en intellectueel sinds vele jaren. We willen, door middel van dit gebaar, dit compromis, permanent met hen blijven samenwerken. Wij nodigen u uit op de vernissage - finissage, zaterdag 22 oktober 2016 op de middag om samen nog een laatste keer te genieten van dit gewaagde en humoristische werk. U kunt van deze gelegenheid gebruik maken om te genieten van enkele regionale gerechten van onze culturele Jettse perimeter, evenals Brusselse bieren, katholieke bieren en niet te vergeten de wodka’s van de Karpaten! Vriendelijk en cultuurlijk, Wodek président - concièrge EN Dear art lovers and dear supporters, We invite you Saturday, October 22th 2016 to the vernissage - finissage of the work « Pissing in Mouth » by the American artist Keith Boadwee, installed for a week now in the garden of the Atelier 34zero Muzeum. This work generated a lot of mostly positive reactions, but unfortunately, part of the public, which we do not know the exact proportions of, obviously did not appreciate or understand this work. Reminder, Keith Boadwee is a contemporary artist whose work traverses the fields of painting, photography and performance. Openly homosexual, the artist has suffered a lot under the conservative and moralistic spirit of the southern United States, where he grew up. He decided, therefore, from 1980 on, to use his own body as a primary creative tool. This choice is obviously not a coincidence. Thus using his body, or by using its fluid and other orifices to produce art, Keith Boadwee intends to fight against prudery and American conformism.
We invite you to the vernissage - finissage on Saturday, October 22th 2016 at noon, in order to enjoy all together, one last time, this bold and humorous work. You can take this opportunity to enjoy some regional cuisine of our cultural Jette’s perimeter as well as Brussels' beers, Catholic’s beers and not to forget the vodka of the Carpathians!
Wodek président - concièrge
|
| |
|
Daniel Desmedt (BE) / Katarzyna Górna (PL) / Anu Tuominen (FI) 3 / 9 - 27 / 9 2016 VERNISSAGE 3 / 9 – 12h/ u
Daniel Desmedt (BE)
Katarzyna Górna (PL)
Anu Tuominen (FI)
> > > > > > NL EN (scroll down)
FR Chers amis, chers amateurs d'art, Pour la rentrée, l'Atelier 34zero Muzeum poursuit son programme d'investissement de l'espace public : Publicité - Pour une œuvre d'art. À la manière des panneaux publicitaires placés le long des routes, trois artistes ont été invités à présenter une de leurs créations sur les 20m2 culturels dans le parc de l’Atelier 34zero Muzeum. Vous pourrez découvrir la photographie de Daniel Desmedt, captation d’une collection compulsive et poétique de peignes, le travail de détournement des matériaux de la Finlandaise Anu Tuominen et l’iconographie d’un inceste par Katarzyna Górna. Je vous invite chaleureusement au vernissage de cette nouvelle exposition en plein air le samedi 3 septembre 2016 à partir de 12h dans le cadre estival de notre parc. Comme d’habitude, des spécialités gustatives jetto-polonaises vous seront proposées ainsi que des bières catholiques et différentes vodkas des Carpates. Amicalement et culturellement, Wodek Président – Concierge
NL Beste vrienden, beste kunstliefhebbers, Atelier 34zero Muzeum gaat opnieuw van start met het project : Reclame - Voor een kunstwerk. Via 20m2-publiciteitsborden, krijgen drie kunstenaars de mogelijkheid om een van hun werken voor te stellen in het park van Atelier 34zero Muzeum. Zo fotograaf Daniel Desmeds die een zowel poëtische als compulsieve collectie haarkammen voorstelt. De Finse Anu Tuominen toont hoe ze materialen op een totaal andere manier gebruikt en ook iconografie van een incest van Katarzyna Górna is te bewonderen. Ik nodig u van harte uit op de vernissage van deze nieuwe openluchttentoonstelling, op zaterdag 3 september 2016 vanaf 12 uur in het zomerse gedeelte van ons park. Naar goede gewoonte ondersteunen Jetto-Poolse specialiteiten, katholieke biertjes en verschillende vodka’s uit de Karpaten deze heuglijke gebeurtenis. Met vriendelijke en culturele groeten, Wodek Président – Concierge
EN Dear friends, dear art lovers, For the start of the academic year, Atelier 34zero Muzeum continues one of its projects : Advertising - For a work of art. Like billboards along roads, three artists were invited to present their creations on the cultural 20m2 in the Atelier 34zero Muzeum’s park.You will see a photograph by Daniel Desmedt, capturing a compulsive and poetic collection of combs, a work about alteration of everyday objects by the Finnish artist Anu Tuominen and an iconography of incest by Katarzyna Górna. I would like to cordially invite you to the opening of the new open-air exhibition on Saturday 3th of September 2016, starting at noon. As always, there will be some local gastronomic specialties, a selection of fine Catholic beers and a range of vodka from the Carpates. Amicably and culturally yours, Wodek Président – Concierge |
