> > > > > > NL EN (scroll down)

FR

Chers amis, chers amateurs d'art,

Les expositions consacrées à Jacques Talmar, Michel Walgraeve et au concours 'Pipi dans l'art' vont bientôt fermer leurs portes. Nous aimerions vous inviter à en profiter une dernière fois, ou à les (re)découvrir, lors du post-vernissage qui aura lieu le samedi 6 juin à partir de 19h.

Ce sera également une bonne occasion pour savourer un moment dans notre beau jardin ensoleillé, en dégustant une spécialité culinaire du tout nouveau café culturel, arrosée -peut-être- d'une bière catholique, d'une wodka ou d'un délicieux jus polonais !

Amicalement & culturellement,

WODEK

Président - Concierge

NL

Beste vrienden, beste kunstliefhebbers,

De tentoonstellingen die gewijd zijn aan Jacques Talmar, Michel Walgraeve en de wedstrijd 'Pipi in de kunst' sluiten binnenkort hun deuren. We willen jullie graag uitnodigen om ze nog een laatste keer te bezoeken of ze te (her)ontdekken tijdens de postvernissage op zaterdag 6 juni vanaf 19u.

 De postvernissage dient zich bovendien als de perfecte gelegenheid aan om een ogenblik in onze mooie en zonnige tuin door te brengen terwijl u geniet van een culinaire specialiteit, een katholiek bierje, een wodka of een heerlijk Pools sapje in ons gloednieuwe cultuurcafé.

Met vriendelijke en culturele groeten,

WODEK

Président - Concierge

L'exposition est encore accessible jusqu'au 7 juin 2015.

Entrée libre au postvernissage

Entrée à l’exposition : 6€ / Groupes (min. 10 personnes): 3€ / Enfants de 6 à 12 ans: 1€

Gratuit pour les sponsors de l’Atelier 34zero Muzeum et les enfants de moins de 6 ans.

 Exposition ouverte du mardi au dimanche et les jours fériés, de 14 à 19 h.

De tentoonstelling is nog open tot 7 juni 2015.

 Postvernissage : gratis toegang

Inkomprijs tentoonstelling : 6€ / Groepen (min. 10 personen): 3€ / Kinderen van 6 tot 12 jaar: 1€

Gratis voor sponsors van Atelier 34zero Muzeum en kinderen jonger dan 6 jaar.

Tentoonstelling geopend van dinsdag tot zondag en feestdagen van 14 tot 19 uur.

 > > > > >  NL EN (scroll down)

FR

CONFERENCE : « Wisla Stories » - La Pologne entre passé et futur

POST-VERNISSAGE « MAREK KUS » and « WISŁA STORIES »

Chers amis, chers amateurs d'art,

Nous avons le plaisir de vous inviter à la conférence de Marc Peirs et de Peter De Bruyne dans le cadre de leur exposition « Wisła Stories » le 25 janvier 2014 à 15h.

Le journaliste Marc Peirs a un lien spécial avec la Pologne entre autre grâce à son épouse polonaise. Ensemble, avec le photographe Peter De Bruyne, ils mettent en image la Pologne contemporaine.

Ce pays extraordinaire semble être coincé entre le passé et le futur et évolue de manière fulgurante.

Ce sera également la dernière occasion de voir les expositions « Marek Kus » et « Wisła Stories ». Nous célébrerons ces expositions lors du post-vernissage qui aura lieu le 25 janvier à partir de 17h. Comme toujours, nous proposons des petits plats locaux, jetto-polonais, et un bar riche en multiples vodkas et autres breuvages festifs.

Entrée gratuite à l'exposition et à la conférence suivi d'un drink à la polonaise.

Pour la conférence, veuillez réserver auprès de la commune de Jette au 02 423 13 73 ou à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Conférence en néerlandais

NL

LEZING : Wisła Stories - Polen, tussen verleden en toekomst

 POST-VERNISSAGE « MAREK KUS » en « WISŁA STORIES »

Beste vrienden, beste kunstliefhebbers,

 We hebben het plezier u op 25 januari om 15 uur uit te nodigen op de lezing van Marc Peirs en Peter De Bruyne naar aanleiding van hun tentoonstelling Wisła Stories.

Journalist Marc Peirs heeft een bijzondere band met Polen, onder meer via zijn Poolse echtgenote. Samen met fotograaf Peter De Bruyne brengt hij het Polen van vandaag in beeld. Dit bijzondere land zit als het ware gekneld tussen verleden en toekomst en evolueert pijlsnel.Het is bovendien de laatste kans om de tentoonstellingen « Marek Kus » en «  Wisła Stories » te bezoeken. We zetten de tentoonstellingen in de bloemetjes tijdens de postvernissage die op 25 januari vanaf 17u doorgaat. Zoals gewoonlijk, bieden we u onze kleine, lokale Jets-Poolse schotels aan en een rijk baraanbod van verschillende wodka's en andere feestelijke drankjes.

Gratis toegang tot de expo en de lezing met Pools drankje achteraf.

Gelieve voor de lezing te reserveren via de gemeente Jette op het nummer 02 423 13 73

of via Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 Lezing in het Nederlands

EN

CONFERENCE : Wisła Stories - Poland, between past and future

POST-VERNISSAGE « MAREK KUS » and « WISŁA STORIES »

 Dear friends, dear art lovers,

We are happy to invite you to the conference by Marc Peirs and Peter De Bruyne as part of their exhibition Wisła Stories on the 25th of January at 3 pm.

The journalist Marc Peirs has a particular relationship to Poland mainly because of his Polish wife. Together with the photographer Peter De Bruyne he depicts contemporary Poland. This special country seems to be wedged between the past and the future while evolving at lightning speed.

This will also be the last occasion to visit the exhibitions “Marek Kus” and “Wisła Stories”. We are celebrating both exhibitions during our post-vernissage on the 25^th of January starting at 5 pm. As always, you can taste our jetto-polish local specialities and our wide range of vodkas and other festive brewing. 

Free entrance to the exhibition and the conference, followed by a polish drink.

For reservations to the conference, please call 02 423 13 73 or write to Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Conference held in Dutch

En collaboration avec le Collège du Bourgmestre et Echevins de la Commune de Jette, à l'initiative de l'Echevine de la Culture néerlandophone Brigitte Gooris.

In samenwerking met het College van Burgemeester en Schepenen van de Gemeente Jette, op initiatief van Schepen van Nederlandstalige Cultuur Brigitte Gooris.

In collaboration with the Mayor and Aldermen of the College of Jette, at the initiative of the Deputy Mayor for Flemish Culture Brigitte Gooris.

> > > > > NL EN (scroll down)

 FR

Chers amis,

Réjouissez-vous ! L'année se termine, annonçant les plaisirs des fêtes de fin d'années.

Si vous cherchez une façon original, culturelle et amicale d'exprimer vos vœux, vous pouvez piocher dans notre catalogue de carte postales d'art contemporain. Profitez de notre offre 10+1 gratuite, en ce début du mois de décembre.

L'ensemble des cartes postales est à découvrir dans notre chaleureux café culturel. Une occasion supplémentaire de profiter de nos deux expositions du moment : Marek Kus et Wisła Stories. Notre catalogue complet est aussi consultable online ici.

Si vous désirez passer commande, contactez-nous au +32 (0)2 428 33 06 ou écrivez nous à l'adresse suivante Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Nous profitons de ce mail pour vous souhaiter, au nom de l'ensemble de l'équipe de l'Atelier 34zero Muzeum, de très joyeuses fêtes de fin d'année.

Amicalement et culturellement,

Wodek

président - concièrge

NL

Beste vrienden,

Jullie mogen zich verheugen ! Het jaar komt ten einde, de eindejaarsfeesten kondigen zich aan.

Indien jullie nog op zoek zijn naar een originele, culturele en vriendschappelijke manier om je wensen uit te drukken, biedt onze postkaartcatalogus met hedendaagse kunst erop vast soelaas. Geniet van onze 10+1 gratis actie in het begin van de maand december.

Alle postkaarten liggen klaar om ontdekt te worden in ons warme cultuurcafé. Een extra reden dus om ook onze twee lopende tentoonstellingen te bezoeken : Marek Kus en Wisła Stories. Onze catalogus is eveneens online raadpleegbaar via deze link.

In het geval dat u een bestelling wil doorgeven, kunt u ons contacteren via 32 (0)2 428 33 06 of schrijven naar het volgende adres Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Graag maken we van de gelegenheid gebruik om u, in naam van het hele team van het Atelier 34zero Muzeum, zeer gelukkige eindejaarsfeesten toe te wensen.

Met vriendelijke en culturele groeten,

 Wodek

 président - concièrge

EN

Dear friends,

Rejoice ! The year is almost finished and the end of the year celebrations are just around the corner

If you are looking for an original, cultural and cordial way to express your wishes, you can browse our catalogue of contemporary art post cards. You can benefit from our 10+1 for free offer in the month of December.

The whole of the postcards can be discovered in our welcoming cultural café which also allows the visit of our current exhibitions Marek Kus and Wisła Stories. Our entire catalogue can also be consulted online.

If you wish to place an order, please contact us at 32 (0)2 428 33 06 or write us at the following address Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

We take advantage of this mail in order to wish you happy holidays in the name of the entire Atelier 34zero Muzeum team.

Cordially and culturally yours,

Wodek

président - concièrge

 Anu Tuominen - Clean A4 - 2005        

Viviane Joakim - Dame aux pivoines

Olav Westphalen - Documentary - 2006    

Pascal Bernier - Bipolar Perversion - 2001

 Expositions en cours / lopende tentoonstellingen / current exhibitions :

WISŁA STORIES - MAREK KUS

04/10/2014 - 25/01/2015

> > > > > NL (scroll down)

FR

Chers amis, chers amateurs d'art, chers souteneurs,

L'asbl Atelier 340 Muzeum n'existe plus. Monsieur Merry Hermanus, surnommé à Jette le prédateur local, qui a entraîné dans son acharnement Madame l'ex-Ministre de la Culture de la Communauté Française, Fadila Laanan, est parvenu à mettre un terme à l’existence de cette asbl indépendante qui œuvrait depuis 35 ans pour l'art contemporain. Cependant, ils n'ont pas eu raison de son aventure créative.

Ils ont commencé par affamer l'Atelier 340 Muzeum en le sous-subsidiant chroniquement, suspendant tout développement possible de la structure. Ensuite, sous leur impulsion, le cabinet de la Ministre a fait acquérir, pour le compte de la Communauté Française, la moitié de la collection de l'Atelier 340 Muzeum. Il s'agit d'un dérobage masqué d'une volonté d'assistance. Enfin, ils ont coupé toutes subventions.

Nous regrettons ces pratiques demi-intellectuelles, indigne d'un pouvoir public responsable, qui s'apparentent au comportement des apparatchiks des régimes socialistes des années 1960.

Cependant, réjouissez-vous : nous avons plus de force intellectuelle, morale et culturelle. Avec toute notre motivation, l'Atelier 34zero Muzeum est né des cendres de l'Atelier 340 Muzeum.

Nous sommes repartis comme si nous avions 18 ans. Nous vous accueillerons dans un bel espace d'exposition doté d'un parc agréable, toujours au service des artistes, des visiteurs ou encore des citoyens locaux.

L'Atelier 34zero Muzeum a élaboré un riche programme intellectuel et culturel pour l'avenir élargissant notre champ d'activités : le centre de documentation, la création d'expositions (thématiques, confrontatives et monographiques), l'édition multilingue de catalogues, le musée en plein air, la résidence d'artistes, la Filmotek (projection de films sur l'art contemporain en plein air), le café culturel, la librairie, le jardin terrasse & le potager. La Maison d’Édition continue ses fonctions de distribution et de diffusion nationale et internationale de publications muséales et de cartes postales d'art de l'Atelier 34zero Muzeum, d'autres éditeurs de la Communauté Française comme MAC's, BPS22, Contretype ou encore de la Maison d'Edition Husson. Soulignons également la qualité et la diversité du programme pédagogique proposé par le nouvel Atelier 34zero Muzeum.

Je vous remercie de continuer à nous soutenir en venant visiter nos expositions, en appréciant nos nombreuses activités culturelles ou encore en profitant, l'été, des activités dans le parc.

Amicalement et culturellement,

Wodek

président - concierge

PS: L'Atelier 34zero Muzeum a mis en vente, pour 1000 euros la copie, l'opulent dossier d'archives qui vous permettra d'apprécier l'attitude de Monsieur Hermanus et la façon dont il pouvait intervenir dans la culture. Le mur des lamentations où sont exposées les archives de notre pervers banal sera transformé en surface d'expression où les artistes contemporains pourront s'exprimer.

 NL

Beste vrienden, beste kunstliefhebbers, beste sympathisanten,

De vzw Atelier 340 Muzeum bestaat niet meer. Meneer Merry Hermanus, die in Jette de bijnaam het lokale roofdier heeft, sleepte de ex-minister van Cultuur van de Franse Gemeenschap, mevrouw Fadila Laanan, in zijn hardnekkigheid mee en maakte een einde aan deze onafhankelijke vzw die al 35 jaar in de hedendaagse kunst opereert. Ondertussen heeft hun creatieve avontuur hen niet in het gelijk gesteld.

Ze begonnen het Atelier 340 Muzeum uit te hongeren door het chronisch te onder-subsidiëren, op die manier legden ze elke mogelijke ontwikkeling van de structuur stil. Op hun initiatief nam het kabinet van de minister de helft van de collectie van het Atelier 340 Muzeum voor de rekening van de Franse Gemeenschap over. Het gaat over diefstal onder het mom van geleverde bijstand. Kortom, ze sloten alle subsidies af.

We betreuren deze half-intellectuele praktijken, een verantwoordelijk openbaar bestuur onwaardig, eerder verwant aan het gedrag van de apparatsjiks tijdens het socialistische regime van de jaren 60.

Desondanks kunt u zich verheugen : wij hebben meer intellectuele, morele en culturele kracht. Met al onze inzet herrees het Atelier 34zero Muzeum uit de as van het Atelier 340 Muzeum.

We zijn herbegonnen alsof we 18 jaar zijn. We verwelkomen jullie in een mooie expositieruimte dat voorzien is van een gezellig park dat altijd in dienst staat van de kunstenaars, de bezoekers en de lokale bewoners.

Het Atelier 34zero Muzeum heeft een rijk intellectueel en cultureel programma voor de toekomst uitgewerkt dat ons activiteitenveld verruimt : het documentatiecentrum, de uitwerking van tentoonstellingen (thematische, vergelijkende en monografische), de uitgave van meertalige catalogi, het openluchtmuseum, de kunstenaarsresidentie, de Filmotek (filmprojecties over hedendaagse kunst in openlucht), het culturele café, de boekhandel, de tuin met terras en de moestuin. De Uitgeverij zet de functies van nationale en internationale distributie en diffusie van museale publicaties voort, net als van postkaarten met kunst van het Atelier 34zero Muzeum erop, van andere uitgevers van de Franse Gemeenschap, zoals MAC's, BPS22, Contretype, of het Maison d'Édition Husson. We onderstrepen eveneens de kwaliteit en de diversiteit van het pedagogische programma dat het nieuwe Atelier 34zero Muzeum aanbiedt.

Ik dank jullie om ons te blijven steunen door onze tentoonstellingen te bezoeken, onze vele culturele activiteiten te waarderen of nog, tijdens de zomer, van de activiteiten in het park te genieten.

Met vriendelijke en culturele groeten,

Wodek

président - concierge

PS : Het Atelier 34zero Muzeum biedt, voor 1000 euro per kopie, het rijke archiefdossier te koop aan dat u in staat zal stellen om het gedrag van meneer Hermanus, en de manier waarop hij zich in de cultuur kon mengen, te waarderen. De klaagmuur waar het archief van onze ontaarde banaliteit tentoongesteld wordt, wordt omgevormd tot een een expressievlak waar hedendaagse kunstenaars zich kunnen uitdrukken.

Jeanine Cohen - 2014 - 20 × 24,5 cm - 64 p. - FR, EN, PL - ISBN 978-83-88254-78-9 - 15 € - Texte : Marta Lisok

Javier Fernandez - 2014 - 24,5 × 20 cm - 64 p. - FR, EN, PL - ISBN 978-83-88254-79-6 - 15 € - Texte : Jérémie Demasy

Prix du coffret : 30 €

Figures Doubles - 2013 - 16,7 × 21,2 cm - 64 p. FR, EN, PL - ISBN 978-83-88254-74-1 - 15 € - Textes : Marta Lisok, Jérémie Demasy

Constellations - 2013 - 16,7 × 21,2 cm - 48 p.FR, EN, PL - ISBN 978-83-88254-74-1 - 15 € - Textes : Marta Lisok, Jérémie Demasy

Prix du coffret : 30 €

> > > > NL EN (scroll down)

FR

Chers amis,

Nous vous envoyons une petite information éditoriale : cette année, l'Atelier 34zero Muzeum, en collaboration avec le centre d'art contemporain BWA de Katowice (PL), a édité deux coffrets / livres d'art.

Le premier coffret est composé de deux catalogues consacrés au travail d'assemblage de Jeanine Cohen et aux tapisseries de Javier Fernandez. Les publications sont riches en images - vues d'exposition, illustrations d’œuvres, travaux préparatoires – et accompagnées de deux essais scientifiques abordant le travail des deux. artistes belges.

Explorant la thématique du double et du négatif, le deuxième coffret réunit deux séries emblématiques du photographe Pierre Radisic. Constellations révèle, tantôt en négatif, tantôt en positif, des peaux ponctuées de grains de beauté évoquant la voûte céleste, tandis que dans Figures doubles, des visages de couples s'opposent jusqu'à découvrir la similitude étrange qui les unit.

Si vous souhaitez (re)découvrir notre maison d'édition : le catalogue complet de nos publications ainsi que le catalogue des carte postale sont consultables sur notre site www.atelier34zerodiffusion.be. 

Amicalement & culturellement,

 WODEK

 président - concièrge

NL

Beste vrienden,

Wij sturen u wat redactionele informatie : dit jaar brengt het Atelier 34zero Muzeum in samenwerking met het BWA van Katowice (PL) twee koffers / kunstboeken uit.

De eerste koffer bestaat uit twee catalogi die gewijd zijn aan de assemblages van Jeanine Cohen en aan het behang van Javier Fernandez. De publicaties zijn rijk aan illustraties. Beelden van tentoonstellingen, werken, schetsen en voorbereidend onderzoek worden vervolledigd door twee wetenschappelijke essays die over de twee Belgische kunstenaars gaan.

De tweede koffer bundelt twee karakteristieke series van de fotograaf Pierre Radisic, die steevast de thema's van de dubbelganger en het negatief onderzoekt. Constellations onthult, in negatief of positief, telkens een huid vol moedervlekken die aan het hemelgewelf doet denken. In Figures doubles plaatst hij gezichten van koppels naast elkaar tot hij op de gelijkenissen botst die hen bindt.

Indien u meer over onze uitgeverij wil weten, kunt u de volledige catalogus met al onze publicaties en onze postkaarten raadplegen op onze site www.atelier34zerodiffusion.be

Vriendschappelijke en culturele groeten,

WODEK

président - concièrge

 EN

Dear Friends,

We hereby send you a little publishing information: this year, Atelier 34zero Muzeum, in collaboration with the center for contemporary art BWA in Katowice (PL) has published two box sets / art books.

The first box set contains two catalogs dedicated to the assemblage work of Jeanine Cohen and the tapestries of Javier Fernandez. Both catalogs are richly illustrated; exhibition views, pictures of the works, sketches and preparatory works, accompanied by a scientific essay about the two artists.

Exploring the theme of the double and the negative, the second box set combines two emblematic series of the photographer Pierre Radisic. Constellations reveals in the positive and the negative, skins stippled with beauty spots evoking the celestial vault. Meanwhile, Figures doubles shows opposed faces of couples in which we discover strange similarities that unit them.

If you wish to (re)discover our publishing house : the complete catalog of our publications as well as the catalog of our post cards can be found on our website www.atelier34zerodiffusion.be.

Amicably and culturally yours,



WODEK


président - concièrge