 |
|
©Anja Louise Oeyen |
|
14 / 02 / 2015 - 31 / 05 / 2015 VERNISSAGE et REMISE DES PRIX 13 / 02 - 19h Thierry ALCY/ François AMZINA/ Manuel Jesús AROGUE BOYANO/ Lilian BREYNE/ Sylvain CARLIER/ Marie-Claude CLOUTIER/ Deborah DE SCHUTTER/ Dominique DE WIT/ Han DECORTE/ Lisette DELOOZ/ Justine DEMAS/ Marc DURANT/ Emelyne DUVAL/ Miku ENOMOTO/ Raphael FLOCHE/ Pascal JENARD/ Julien JOLIE/ Kitty KAMP/ Antoan KURTI/ Naomi L'ABBATE/ Olivier LABALUE/ Jean-Loup LECLERCQ/ William LEVAUX/ Amandine LEVY/ Virginie LHERBETTE/ Anne-Dolorès MARCELIS/ Ramón David MORALES/ Anja Louise OEYEN/ Klaus PINTER/ Nathalie PIROTTE/ Stefaan PROVIJN/ Meghann SERONT/ Alain SNYERS/ Florent SORIS/ Clothilde SOURDEVAL/ Guy SUSPLUGAS/ Carine VAN ERPS/ Ada Van HOOREBEKE/ Nathalie VANHECKE/ Gaëtan VANPARYS/ Remi VERBRUGGHE/ Philippe VERHEYE/ Adrien VERSAEN/ Sara VILARDO/ Sylvie WAROQUIER
> > > > > > NL EN (scroll down) FR Chers amis, chers amateurs d'art,
Dans le cadre de son projet d'exposition international « Pipi dans l'art » de septembre 2015, l'Atelier 34zero Muzeum a lancé un concours national autour du même sujet afin de stimuler et de promouvoir la création d'artistes belges. Après les délibérations du jury international et la désignation des gagnants, nous nous sommes rendus compte de la qualité des projets et nous avons décidé d’honorer tous les participants du concours en réalisant l'exposition « Avant-Goût, le concours 'Pipi dans l'art' exposé ». Les participants se distinguent par des démarches artistiques singulières et créatives. « Avant goût" a l'intention de fêter cette diversité de la création nationale, cette curiosité d’explorer et de s’approprier ce thème qui traverse de manière récurrente toute l’Histoire de l’art. Je vous invite chaleureusement au vernissage le vendredi 13 février 2015 à partir de 19h. Nous profitons de l'occasion pour la remise des prix aux différents gagnants du concours. Comme toujours, des spécialités gustatives jetto-polonaises vous sont proposées ainsi que des bières catholiques et différentes wodkas des Carpates.
Amicalement & culturellement,
Wodek président – concierge
Entrée libre au vernissage Entrée à l’exposition:5€ / Groupes (min. 10 personnes): 3€ / Enfants de 6 à 12 ans: 1€ Gratuit pour les sponsors de l’Atelier 34zero Muzeum et les enfants de moins de 6 ans. Exposition ouverte du mardi au dimanche et les jours fériés, de 14 à 19 h.
NL Beste vrienden, beste kunstliefhebbers, In het kader van de internationale tentoonstelling « Pipi in de kunst » van september 2015 lanceerde Atelier 34zero Muzeum een nationale wedstrijd rond hetzelfde onderwerp om het werk van jonge Belgische kunstenaars te stimuleren en te promoten. Na de deliberatie van de internationale jury en de aanduiding van de winnaars, hebben we besloten alle deelnemers van de wedstrijd te eren in de tentoonstelling « Voorsmaakje, de wedstrijd 'Pipi in de kunst' tentoongesteld ».
De deelnemers vallen op door hun aparte en creatieve artistieke aanpak. « Voorsmaakje » heeft de bedoeling om de diversiteit van de nationale werken te vieren, net als de nieuwsgierigheid om dit thema, dat in de hele kunstgeschiedenis terugkeert, te onderzoeken en zich eigen te maken. Ik nodig u hartelijk uit op de vernissage op vrijdag 13 februari 2015 vanaf 19u. Wij maken van de gelegenheid gebruik om de prijzen uit te delen aan de verschillende winnaars van de wedstrijd. Zoals steeds worden u Jets-Poolse specialiteiten, katholieke biertjes en verschillende wodka's uit de Karpaten aangeboden. Met vriendelijke en culturele groeten, Wodek président – concierge Vrije toegang tot de vernissage Toegangsprijs tot de tentoonstelling : 5€ / Groepen (min. 10 personen) : 3€ / Kinderen van 6 tot 12 jaar : 1€ Gratis voor de sponsors van Atelier 34zero Muzeum en voor kinderen jonger dan 6 jaar. De tentoonstelling is open van dinsdag tot zondag en op feestdagen van 14 tot 19u.
EN Dear friends, dear art lovers, In the context of its international exhibition « Pee in art » held in September 2015, Atelier 34zero Muzeum has launched a national contest on the same subject in order to stimulate and promote Belgian artists. After an international jury deliberated and announced the winners, we decided to honor all the participants of the contest by organizing the exhibition “A Taste of Things to come, the contest 'Pee in Art' exposed”. The participants of the contest are distinguishable by there singular and creative artistic approaches. “A Taste of Things to come” celebrates this diversity of the national creation, this curiosity to explore and to claim ownership of this theme that is relevant throughout art history. I would like to cordially invite you to the opening on Friday 13th of February 2015, starting at 7 pm. At the occasion, we will also award the prizes to the different winners of the contest. As always, there will be some local gastronomic specialties, a selection of fine Catholic beers and a range of vodka from the Carpates. Culturally and amicably yours, Wodek président – concierge Opening: Free entry Admission to the exhibition: 5€ / Groups (min. 10 persons): 3€ / Children 6 to 12 years: 1€ Free to sponsors of Atelier 34zero Muzeum and children under 6 years. Exhibition open Tuesday to Sunday and public holidays from 2 to 7 pm.
|
