CAFE BABY-BOUM: Pour les enfants de 1,5-4 ans / Voor peuters van 1,5-4 jaar: Workshop Soupe d’hiver / Wintersoep

>>> NL naar beneden scrollen

FR

Chers amateurs du Café Baby-Boum,

Pas de doute, l’hiver frappe à nos portes! Pourquoi ne pas se réchauffer et faire le plein d’énergie en concoctant un repas artistique! Pour notre prochain Café Baby-Boum du 7 décembre 2019 à 15h30, nous vous proposons un menu 3 services. Au menu: soupe d’hiver aux cent couleurs et textures à touiller abondamment! En plat de résistance, une traditionnelle pâte complètement bio à malaxer comme il se doit et en dessert, nous réaliserons une sculpture mangeable en massepain qu’il s’agira de décorer avec soin! Les tous petits vont éveiller leurs pupilles et leurs papilles!
 
N’oubliez pas de prévoir des vêtements qui peuvent endurer la créativité débordante des Baby-Boumers!
 
Après l’activité un temps libre de jeux et de rencontre pour les enfants et leurs parents est également au programme dans notre café culturelle de musée
 
En pratique :
L'activité est bilingue et s'adresse aux petits enfants de 1,5 à 4 ans. Le prix est de 8€ par personne (adulte et enfants). Merci de faire un virement (mentionner le nom de l'enfant et de/des adulte-s) sur notre compte: BE79 1096 63 74 1333. La réservation devient effective dès que nous recevons le montant.
 
Vous pouvez réserver vos places par mail via Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..
 


NL

Beste fans van Café Baby-Boom,

Geen twijfel, de winter staat voor de deur! Waarom ons niet opwarmen en nieuwe energie opdoen met een artistieke maaltijd! Voor onze volgende Café Baby-Boum op 7 december 2019 om 15u30 bieden we een driegangenmenu aan.
Op het menu: wintersoep met honderd kleuren en texturen om overvloedig te roeren; als hoofdgerecht een traditioneel deeg op biologische wijze om te kneden en als dessert maken we een sculptuur van eetbare marsepein, die zorgvuldig zal worden versierd. Tot groot jolijt van de smaakpapillen van onze allerkleinsten!
 
Vergeet niet om kledij mee te brengen die de overvolle creativiteit van de Baby-Boumers kan verdragen! (die nat en vuil mogen worden)
 
Na deze workshop is er vanzelfsprekend tijd voor ontmoeting en vrij spelen in ons gezellig cultureel café van het museum.
 
 
Praktisch:
De tweetalige activiteit richt zich tot peuters van 1,5 tot 4 jaar. De prijs is 8€ per persoon, zowel voor de volwassene als voor het kind. Dank u voor het maken van een overschrijving (vermeld de naam van het kind en / of volwassene) op ons rekeningnummer: BE79 1096 63 74 1333. De reservering wordt van kracht zodra we het bedrag ontvangen.
U kan uw plaatsen reserveren door een mail te sturen naar Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Fr

Chers amis de l'art contemporain,

On est en plein automne et on a plein de champignons. Je vous invite à déguster nos plats intellectuels qui viennent des forêts.

Vous êtes les bienvenues.

Amicalement et culturellement,

Wodek

NL

Beste vrienden van hedendaagse kunst,

We zijn midden in de herfst en we hebben veel paddenstoelen. Ik nodig je uit om onze intellectuele gerechten uit de bossen te komen proeven.

Wees allen welkom.

Vriendelijk en cultuurlijk,

Wodek

ENG

Dear friends of contemporary art,

We are in the middle of autumn and we have lots of mushrooms. I invite you to taste our intellectual dishes that come from the forests.

You are welcome.

Friendly and culturally,

Wodek

>>>NL scroll down

FR

Chers ami(e)s,

La soirée annuelle de dégustation « Chimay s'invite » à l'Atelier 34zero Muzeum se déroulera le mardi 03 septembre à 19h30. Dans une ambiance festive et sympathique au sein de notre parc ou de notre café culturel, vous pourrez goûter toute la collection des bières et fromages trappistes de Chimay gratuitement.

On vous remercie de votre fidélité envers nos expositions et activités culturelles en vous proposant de participer à cet événement.

Seulement 30 places sont disponibles aussi ne tardez pas à nous répondre en nous informant de votre présence à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.. La présentation se fait en français.

Amicalement et culturellement,

Wodek

NL

Beste vrienden,

De jaarlijkse degustatie avond « Chimay s’invite » in het Atelier 34zero Muzeum vindt plaats op dinsdag 3 september om 19u30. U kan in ons park of cultuurcafé gratis komen proeven van het volledige assortiment trappisten en kazen van Chimay die u in een feestelijk en aangename sfeer worden aangeboden.

Wij danken u voor het vertrouwen in onze tentoonstellingen en culturele activiteiten met een uitnodiging voor dit evenement.

Er zijn slechts 30 plaatsen beschikbaar dus aarzel niet om zo snel mogelijk te antwoorden en uw aanwezigheid te bevestigen via Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.. De presentatie gaat door in het Frans.

Vriendschappelijk en cultuurlijk,

Wodek

Fondy Riverside Bullet Band

>>> NL scroll down

FR

Chers amis, chers amateurs d'art,

L'exposition de Camiel Van Breedam se termine tout doucement. Nous voudrions la clôturer par une touche musicale en invitant Camiel Van Breedam avec son ensemble New Orleans Jazz, le 'Fondy Riverside Bullet Band' le dimanche 9 juin à 15h.

Nous vous acceuillons chaleureusement à ce concert où vous pouvez goûter des spécialités Jetto-Polonaises en notre petit restaurant culturel tout en s'arrosant avec de la wodka et des bières catholiques Belges.

Amicalement et culturellement,

Wodek

NL

Beste vrienden, beste kunstliefhebbers,

De tentoonstelling van Camiel Van Breedam loopt zachtjes aan op zijn eind. Wij willen graag afsluiten met een muzikale noot door Camiel Van Breedam uit te nodigen met zijn New Orleans Jazz ensemble, de 'Fondy Riverside Bullet Band', op zondag 9 juni om 15u.

Jullie zijn van harte welkom op het concert. In ons klein cultureel restaurant kan u eveneens proeven van onze Jetto-Poolse specialiteiten en de dorst lessen met wodka en Belgische katholieke bieren.

Vriendschappelijk en cultuurlijk,

Wodek

Camiel van Breedam (BE) boot met rood wimpeltje

>>> NL naar beneden scrollen,

FR

Chers amis,
Chers amateurs d’art d’atelier 340 Muzeum/ Atelier 34zero Muzeum,

Je vous écris cette annonce profondément amicale et conceptuelle.

Werner Daem a fini dans son agonie et il est parti.

C’était un grand ami d’Atelier 340 Muzeum/Atelier 34zero Muzeum.
C’était quelqu’un qui s’intéressait beaucoup à l’art contemporain.
C’était l’échevin de la culture flamande qui a soutenu nos activités, en laissant après lui une grande carte postale de l’œuvre Jette sur Mer.

C’est quelqu’un qui est venu très souvent dans notre Muzeum.
Avec qui, nous avions des discussions intellectuelles par rapport à l’art contemporain et dans le cadre de la sociologie de l’art d’aujourd’hui.

Par ces quelques mots, je voudrais inviter des amis proches de l’Atelier 34zero Muzeum, qui ont connu Werner Daem et avec qui, ils ont eu le plaisir d’êtres ensemble.

Le samedi 18 mai à 12h30, vous êtes invités à ‘koffie tafel’ pour rendre un dernier hommage a notre ami !

Amicalement et culturellement,

Wodek              
Président  Concierge

NL

Beste vrienden
Beste kunstliefhebbers van het Atelier 340 Muzeum / Atelier 34zero Muzeum,

Ik schrijf deze mededeling met de grootste vriendschapelijkheid en conceptualiteit.

Werner Daem beëindigde zijn doodstrijd en vertrok.

Hij was een goede vriend van het Atelier 340 Muzeum / Atelier 34zero Muzeum.
Hij was iemand die erg geïnteresseerd was in hedendaagse kunst.
Hij was de Vlaamse schepen van cultuur die onze activiteiten ondersteunde, en hij liet een ​​grote postkaart na van Jette sur Mer.

Hij is iemand die heel vaak naar ons Muzeum is gekomen.
Met wie we intellectuele discussies hadden over hedendaagse kunst in het kader van de sociologie van de kunst van vandaag.

Met deze paar woorden wil ik graag de vrienden van Atelier 34zero Muzeum uitnodigen, die Werner Daem kende en met wie hij het genoegen had samen te zijn.

Op zaterdag 18 mei om 12.30 uur, ben je uitgenodigd op de koffietafel om een ​​laatste eerbetoon te brengen aan onze vriend!

Vriendelijk en cultureel,

Wodek              
Président - Concierge

TOUT ASBL (...Les rêves se vivent), 1983

PRESENTATION DU CATALOGUE Filip Dujardin – Overview / CATALOGUS PRESENTATIE Filip Dujardin – Overview / PRESENTATION OF THE CATALOG Filip Dujardin - Overview

01 / 03 / 2019 – 19h/u 7 pm

> > > > > > NL / EN (scroll down)

FR


Chers amis, Chers amateurs d’art,

Vous êtes chaleureusement conviés le vendredi 1er mars 2019 à 19h pour la présentation du catalogue consacré à la double exposition personnelle de Filip Dujardin au centre d’art de Katowice (PL) et à l’Atelier 34zero Muzeum au printemps / été 2018.

Présentation

Filip Dujardin – Overview, récemment publié en Pologne, est le souvenir textuel et photographique de l’exposition qui s’est tenue, d’abord au centre d’art contemporain BWA de Katowice en Pologne du 23 février au 15 avril, puis du 28 avril au 25 août 2018 à l’Atelier 34zero Muzeum. Dans cet ouvrage quadrilingue (FR / EN / NL / PL), vous retrouverez les nombreuses fictions architecturales de Filip Dujardin, ainsi que son projet urbain spécialement conçu pour le parc de l’Atelier 34zero Muzeum.

Pour bien vous accueillir, nous préparerons quelques plats régionaux de notre périmètre culturel Jettois, que nous accompagnerons de toutes les vodkas qui nous font plaisir en hiver et d’un assortiment de bières catholiques belges.

ENTRÉE LIBRE

Au plaisir de vous y voir.

Amicalement et culturellement,

WODEK
Président-concierge

NL

Beste vrienden,
Beste kunstliefhebbers,

Jullie zijn van harte welkom op vrijdag 1 maart 2019 om 19u00 voor de presentatie van de catalogus ‘Filip Dujardin – Overview’ bij de gelijknamige dubbele tentoonstelling die te zien was in het kunstencentrum van Katowice (PL) en voorbije zomer in het Atelier 34zero Muzeum.


Presentatie

‘Filip Dujardin – Overview’, recent gepubliceerd in Polen, is het aandenken in tekst en beeld van de voorbije tentoonstelling. De expo werd eerst getoond in het centrum voor hedendaagse kunst BWA in Katowice (Polen), van 23 februari tot 15 april 2018, en nadien in het Atelier 34zero Muzeum van 28 april tot 15 augustus 2018. Deze viertalige (FR / EN / NL / PL) publicatie etaleert zowel de talrijke architecturale ficties uit het oeuvre van Filip Dujardin als het stedelijk project dat specifiek werd ontworpen voor het cultuurpark van het Atelier 34zero Muzeum.

Om jullie naar behoren te ontvangen, bereiden wij een aantal regionale gerechten uit de Jetse culturele omtrek voor. Deze vergezellen wij van allerlei soorten wodka’s die plezier doen in putje winter en een assortiment Belgische katholieke bieren.

GRATIS TOEGANG

Ik hoop jullie talrijk te mogen verwelkomen,

Vriendschappelijk en cultuurlijk,

WODEK
President – Conciërge

EN

Dear friends, Dear art lovers,

You are warmly invited Friday, March 1st, 2019 at 7 pm for the presentation of the catalog devoted to the two solo exhibitions of Filip Dujardin at the art center of Katowice (PL) and Atelier 34zero Muzeum in spring / summer 2018.


Presentation

Recently published in Poland, Filip Dujardin - Overview is the textual and photographic memory of the exhibition held at the BWA Contemporary Art Center in Katowice, Poland, from February 23rd to April 15th and then from April 28th to August 25th, 2018 at the Atelier 34zero Muzeum. In this four-language book (FR / EN / NL / PL), you will find the many architectural fictions of Filip Dujardin, as well as his urban project specially designed for the park of Atelier 34zero Muzeum.

In order to welcome you properly, we will prepare some regional dishes accompanied by all the vodkas you like during wintertime and a series of Belgian catholic beers.

FREE ENTRANCE

We hope to see you there.

Friendly and culturally,

WODEK
President-concierge