 |
|
©Anu TUOMINEN |
|
> > > > > > NL EN (scroll down) FR
Chers amis, chers amateurs d'art, Par le passé, entre 1979 et l'an 2000, la Fédération Wallonie Bruxelles a sous-subventionné chroniquement l'Atelier340 Muzeum par rapport à sa programmation et la grandeur de l'infrastructure. En l'an 2000, la Fédération Wallonie Bruxelles a décidé d'acheter une partie de la collection de l'Atelier 340 Muzeum pour aider cette structure à continuer ses activités culturelles dans le cadre des arts plastiques. En achetant les œuvres, la Fédération Wallonie Bruxelles a promis qu'elles resteraient dans le bâtiment de l'Atelier 340 Muzeum pour que le centre d'art ne soit pas frustré moralement et intellectuellement. Effectivement, cette acquisition représentait 25 ans de travail laborieux en faveur de la création contemporaine et constituait une richesse intellectuelle et physique pour l'Atelier 340 Muzeum. Cependant en 2011, le prédateur local, apparatchik-voyou, Monsieur Merry Hermanus a entraîné dans son acharnement de volonté à liquider l'Atelier 340 Muzeum Madame l'ex-Ministre de la Culture de la Communauté Française, Fadila Laanan, et a confisqué les œuvres d'art de la collection achetée en les cachant au fond d'un dépôt. Grâce à Madame la Ministre Joëlle Milquet, l'espoir d'un nouveau souffle et le retour de la collection à l'Atelier 34zero Muzeum ont pu être envisagés. Ça nous fait vraiment du bien intellectuellement de nous retrouver parmi les œuvres des artistes avec qui l'Atelier 340 Muzeum a réalisé d'importantes expositions. Par cette invitation, nous remercions Madame la Ministre pour ce geste humano-intellectuel.
Je vous invite chaleureusement au vernissage de l’exposition le vendredi 9 octobre 2015 à partir de 19h. Je prépare pour l'occasion quelques spécialités gustatives jetto-polonaises, bières catholiques et différentes wodkas des Carpates. Amicalement & culturellement, Wodek président - concierge
Avec Erwan Ballan (FR) / Pascal Bernier (BE) / Jean-Pierre Bredo (BE) / Raphaël Buedts † (BE) / Jeanine Cohen (BE) / Leo Copers (BE) / Jean-François Demeure (FR) / Jetje De Kort (BE) / Yves De Smet † (BE) / Patrick Dougherty (US) / Maren Dubnick (DE/BE) / Javier Fernandez (ES/BE) / Richard Flament (BE) / Florence Fréson (BE) / Jean-Marie Gheerardijn (BE) / Katarzyna Górna (PL) / Patrick Guaffi (FR) / Ado Hamelryck (BE) / Tina Haase (DE) / Władysław Hasior † (PL) / Karol Hiller † (PL) / Georg Hüter (DE) / JEM (BE) / Łódź Kaliska (PL) / Marek Kuś (PL) / Tadeusz Kantor † (PL) / Leszek Knaflewski † (PL) / Katarzyna Kobro † (PL) / Walter Leblanc † (BE) / Jacques Lizène (BE) / Jean-Philippe Lecharlier (BE) / Yannick Leonard (BE) / Adrian Maryniak (DE) / Dominique Marx (BE) / Jean-Georges Massart (BE) / Jaakko Pernu (FI) / Nils-Udo (DE) / Pierre Radisic (BE) / Pascal Rouet † (CA) / Michel Smets (BE) / Vladimir Skoda (FR) / Henryk Stazewski † (PL) / Władysław Strzemiński † (PL) / Wacław Szpakowski † (PL) / Jacques Talmar † (BE ) / TOUT (BE) / Anu Tuominen (FI) / Camiel Van Breedam (BE) / Gerard van Rooy (NL) / Bernar Venet (FR) / Bob Verschueren (BE) / Michel Walgraeve (BE) / Julien Willem (BE) / Beat Zoderer (CH) / Yves Zurstrassen (BE)
Entrée à l’exposition: 7 € / Groupes (min. 10 personnes): 2€ / Enfants de 6 à 12 ans: 1€ Gratuit pour les sponsors de l’Atelier 34zero Muzeum et les enfants de moins de 6 ans. Exposition ouverte du mardi au dimanche et les jours fériés, de 14 à 19 h.
NL Beste vrienden, beste kunstliefhebbers, In het verleden, tussen 1979 en 2000, heeft de Federatie Wallonië-Brussel het Atelier 340 Muzeum chronisch ondergesubsidieerd wanneer het op programmering en op zijn grote infrastructuur aankwam. In 2000 besloot de Federatie Wallonië-Brussel om een deel van de collectie van Atelier 340 Muzeum aan te kopen en zo het voortbestaan van zijn culturele activiteiten in de wereld van de beeldende kunsten te verzekeren. Bij de aankoop beloofde de Federatie Wallonië-Brussel dat de werken in het gebouw van Atelier 340 Muzeum konden blijven, zodat het kunstencentrum zich niet in morele of intellectuele frustratie hoefde vast te bijten. De verwerving ervan nam immers 25 jaar van hard labeur ten gunste van de hedendaagse kunst in beslag. De werken vormden een rijk intellectueel en materieel goed voor Atelier 340 Muzeum. In 2011 slaagde ons lokale roofdier, de apparatchik-schurk Merry Hermanus, erin om de ex-minister van Cultuur van de Franse Gemeenschap, mevrouw Fadila Laanan, van zijn wil te overtuigen om een einde aan Atelier 340 Muzeum te maken. De kunstwerken uit de collectie werden in beslag genomen door ze diep in een opslagplaats te verbergen. Dankzij mevrouw de minister Joëlle Milquet werd de hoop nieuw leven ingeblazen en de terugkeer van de collectie naar het Atelier 34zero Muzeum een mogelijkheid. Het maakt ons intellectueel gelukkig dat we opnieuw tussen de werken kunnen vertoeven van kunstenaars waarmee Atelier 340 Muzeum belangrijke expo’s heeft gerealiseerd. Bij deze gelegenheid willen we mevrouw de minister voor deze humaan-intellectuele geste danken. Ik nodig u hartelijk uit op de vernissage van de tentoonstelling op vrijdag 9 oktober 2015 vanaf 19u. Voor de gelegenheid staan enkele lekkere specialiteiten uit Jette, katholieke biertjes en verschillende wodka's uit de Karpaten voor u klaar. Vriendelijke en culturele groeten, Wodek président - concierge Toegang tot de expo: 7€ / Groepen (min. 10 personen): 4€ / Kinderen van 6 tot 12 jaar: 1€ Gratis voor de sponsors van Atelier 34zero Muzeum en voor kinderen jonger dan 6 jaar. De tentoonstelling is open van dinsdag tot zondag en op feestdagen van 14 tot 19u.
EN Dear friends, dear art lovers, In the past, between 1979 and 2000, the Fédération Wallonie-Bruxelles has cronically under-subsidised the Atelier 340 Muzeum given its programm and the size of its infrastructure. In 2000, the Fédération Wallonie-Bruxelles has decided to buy a part of Atelier 340 Muzeum's collection in order to help the structure to continue their cultural activities in the fine arts field. While buying the works, the Fédération Wallonie Bruxelles promised that they would stay in the spaces of the Atelier 340 Muzeum in order for the art center not to be morally and intellectually frustrated. Indeed, this acquisition represented 25 years of hard work in favor of the contemporary creation and constituted an intellectual and physical wealth for the Atelier 340 Muzeum. However in 2011, the local predator, thug-apparatchik, Mister Merry Hermanus has dragged Madam ex-Minister of Culture of the Communauté Française, Fadila Laanan, into his relentless wish to luiquidate the Atelier 340 Muzeum and has confiscated the bought artworks of the collection to hide them in the back of a warehouse. Thanks to Madam Minister Joëlle Milquet the hope of a fresh wind and the return of the collection to the Atelier 34zero Muzeum have been able to be considered. It is of great intellectual value for us to be among the works of artists with whom the Atelier 34zero Muzeum has created important exhibitions. With this invitation, we thank Madam Minister for this human and intellectual gesture. I would like to cordially invite you to the opening of the exhibition on Friday 9th of October 2015, starting at 7 pm. For the occasion there will be some local gastronomic specialties, a selection of fine Catholic beers and a range of vodka from the Carpates. Amicably and culturally yours, Wodek président-concièrge
With Erwan Ballan (FR) / Pascal Bernier (BE) / Jean-Pierre Bredo (BE) / Raphaël Buedts † (BE) / Jeanine Cohen (BE) / Leo Copers (BE) / Jean-François Demeure (FR) / Jetje De Kort (BE) / Yves De Smet † (BE) / Patrick Dougherty (US) / Maren Dubnick (DE/BE) / Javier Fernandez (ES/BE) / Richard Flament (BE) / Florence Fréson (BE) / Jean-Marie Gheerardijn (BE) / Katarzyna Górna (PL) / Patrick Guaffi (FR) / Ado Hamelryck (BE) / Tina Haase (DE) / Władysław Hasior † (PL) / Karol Hiller † (PL) / Georg Hüter (DE) / JEM (BE) / Łódź Kaliska (PL) / Marek Kuś (PL) / Tadeusz Kantor † (PL) / Leszek Knaflewski † (PL) / Katarzyna Kobro † (PL) / Walter Leblanc † (BE) / Jacques Lizène (BE) / Jean-Philippe Lecharlier (BE) / Yannick Leonard (BE) / Adrian Maryniak (DE) / Dominique Marx (BE) / Jean-Georges Massart (BE) / Jaakko Pernu (FI) / Nils-Udo (DE) / Pierre Radisic (BE) / Pascal Rouet † (CA) / Michel Smets (BE) / Vladimir Skoda (FR) / Henryk Stazewski † (PL) / Władysław Strzemiński † (PL) / Wacław Szpakowski † (PL) / Jacques Talmar † (BE ) / TOUT (BE) / Anu Tuominen (FI) / Camiel Van Breedam (BE) / Gerard van Rooy (NL) / Bernar Venet (FR) / Bob Verschueren (BE) / Michel Walgraeve (BE) / Julien Willem (BE) / Beat Zoderer (CH) / Yves Zurstrassen (BE)
Admission to the exhibition and the opening : 7 € / Groups (min. 10 persons): 4€ / Children 6 to 12 years: 1€ Free to sponsors of Atelier 34zero Muzeum and children under 6 years. Exhibition open Tuesday to Sunday and public holidays from 2 to 7 pm.
|
